郡斋夜坐闻水车声 其一

· 王十朋

风伯吹云不成雨,稼穑如焚谁守土。
铃斋夜闻水车声,遥想田间老农苦。
汗流气喘饥眼花,厌闻窟中鼍打衙。
妻儿相劳勿愁叹,多少高田无水车。

简要说明

这首诗以郡斋夜闻水车声为契机,描绘了旱灾之下老农艰苦劳作的情景,表达了诗人对农民疾苦的深切同情,同时也对当地守土官员未能解决旱情有所隐责。

逐句注释

  • “风伯吹云不成雨,稼穑如焚谁守土”:
    • 字词:“风伯”,神话中的风神;“稼穑”,泛指农业生产,这里指庄稼;“守土”,指地方官员有守护一方土地、保障民生之责。
    • 句意:风神吹动云朵却没带来降雨,庄稼像被火焚烧一样,究竟哪个地方官员在履行守护百姓的职责呢。
  • “铃斋夜闻水车架,遥想田间老农苦”:
    • 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“水车”,灌溉工具。
    • 句意:夜晚在官署中听到水车转动的声音,不由得遥想到田间老农的辛苦。
  • “汗流气喘饥眼花,厌闻窟中鼍打衙”:
    • 字词:“鼍打衙”,鼍即扬子鳄,传说其叫声如击鼓,这里指水车汲水时发出的声音。
    • 句意:老农们汗流浃背、气喘吁吁,又饥又饿、头晕眼花,却厌烦听到水车汲水时像鼍叫一样的声音。
  • “妻儿相劳勿愁叹,多少高田无水车”:
    • 字词:“相劳”,相互安慰;“高田”,地势较高的田地。
    • 句意:妻子和儿女相互安慰说不要发愁叹息,还有很多地势高的田地连水车都没有呢。

现代译文

风神吹动云朵却未能带来降雨,
庄稼仿佛被火焚烧般岌岌可危,
不知哪个地方官在履行守土之责。
夜晚在官署中听闻水车转动声,
我不禁遥想田间老农的艰辛。
他们汗流浃背、气喘吁吁,
又饥又饿、头晕眼花,
厌烦听着水车汲水如鼍叫的声音。
妻子和儿女相互安慰道:
不要发愁叹息,
还有许多高田连水车都没有呢。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为官清廉,关心百姓疾苦。这首诗具体创作时间不详,但应是他在地方任职期间所作。当时当地可能遭遇旱灾,庄稼面临绝收的危险,农民们不得不日夜使用水车灌溉农田,王十朋在郡斋中听到水车声,由此引发了对农民生活状况的关注和同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想想象:诗人从在郡斋夜闻水车声,联想到田间老农汗流气喘、饥眼花的辛苦劳作场景,使读者更能感受到农民的艰难处境。
    • 对比衬托:通过描写老农对水车声的厌烦,与妻儿所说的“多少高田无水车”形成对比,衬托出即使劳作辛苦,但有水车灌溉的田地相对还有一线生机,而高田无水车则更加绝望,进一步强调了旱灾下农民的悲惨遭遇。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真实地反映出农民的生活状态,体现了诗人对百姓的关怀之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人将对农民疾苦的同情之情融入到对场景的描写和人物对话中,使读者能深刻感受到他内心的悲悯。同时,诗中“稼穑如焚谁守土”一句也隐隐流露出对地方官员未能有效应对旱灾的不满。