题并玉堂

· 王十朋

仙李门阑秀气钟,二山朋盍玉为容。
晋人潇洒坐连壁,杜老风流吟两峰。
昆府烟霞浮几席,蓝田丘壑蕴心胸。
俯容列岫葭相倚,遥许它山石可攻。
光彻郡城翔白鹭,影摇江水照黄龙。
价高难把连城易,官冷聊将一谷供。
疑是玑衡临处落,端如日月合时逢。
主宾对面成三友,伯仲摩云拱九重。
雁荡浪夸鸾有侣,庾楼徒诧剑相从。
彩衣戏罢看山色,不似慈颜喜气浓。

简要说明

这首诗是王十朋为“并玉堂”所作的题诗。诗中盛赞了并玉堂主人的风采与气质,将主人比作晋人、杜甫般潇洒风流,描绘了并玉堂周围如诗如画的景色,如昆府烟霞、蓝田丘壑等。同时,表达了对主人高风亮节的赞美,如“价高难把连城易”,最后提及看到山色联想到慈颜喜气,增添了温馨的情感氛围,整体展现出对并玉堂及其主人的高度颂扬。

逐句注释

  • “仙李门阑秀气钟,二山朋盍玉为容”:
    • 字词:“仙李”,指代李姓家族,寓意高贵;“门阑”,指家门;“钟”,聚集;“朋盍”,朋友相聚;“玉为容”,形容人容貌如玉般美好。
    • 句意:高贵的李姓家族家门聚集着灵秀之气,两位友人相聚容貌如玉。
  • “晋人潇洒坐连壁,杜老风流吟两峰”:
    • 字词:“晋人”,指魏晋时期的文人,以潇洒著称;“连壁”,并排的美玉,比喻两人都很优秀;“杜老”,指杜甫。
    • 句意:两位友人如同晋代文人般潇洒,如同并排的美玉般坐在一起,又像杜甫那样风流地吟咏着两座山峰。
  • “昆府烟霞浮几席,蓝田丘壑蕴心胸”:
    • 字词:“昆府”,指仙境;“烟霞”,云雾;“蓝田”,产美玉之地,这里寓意美好;“丘壑”,指山水,也比喻深远的意境。
    • 句意:并玉堂仿佛仙境,烟霞缭绕在几案和坐席之上,主人的心胸如同蓝田的山水般蕴含着深远的意境。
  • “俯容列岫葭相倚,遥许它山石可攻”:
    • 字词:“列岫”,排列的山峰;“葭相倚”,芦苇靠在一起,比喻关系密切;“它山石可攻”,即“他山之石,可以攻玉”,比喻能帮助自己改正缺点的人或意见。
    • 句意:低头看排列的山峰像芦苇一样相互依靠,还希望能借助外界的力量来完善自我。
  • “光彻郡城翔白鹭,影摇江水照黄龙”:
    • 字词:“光彻”,光芒照亮;“黄龙”,可能指水中的某种景象或地名。
    • 句意:光芒照亮郡城,白鹭飞翔,倒影在江水中摇曳,映照出黄龙山影。
  • “价高难把连城易,官冷聊将一谷供”:
    • 字词:“连城”,指价值连城的和氏璧;“官冷”,官职清冷;“一谷供”,用微薄的俸禄维持生活。
    • 句意:两位友人的品格高尚,价值连城难以交换,虽然官职清冷,也只能用微薄的俸禄来维持生活。
  • “疑是玑衡临处落,端如日月合时逢”:
    • 字词:“玑衡”,古代的天文仪器;“日月合时”,日月重合的时候,寓意美好难得。
    • 句意:让人怀疑是天文仪器落下的光芒,又好像是日月重合时的景象,美好而难得。
  • “主宾对面成三友,伯仲摩云拱九重”:
    • 字词:“三友”,指主人、宾客和并玉堂的景致;“伯仲”,兄弟;“摩云”,高耸入云;“九重”,指朝廷。
    • 句意:主人和宾客相对而坐,加上并玉堂的景致成了三友,两位友人如同高耸入云的山峰,拱卫着朝廷。
  • “雁荡浪夸鸾有侣,庾楼徒诧剑相从”:
    • 字词:“雁荡”,雁荡山;“鸾有侣”,鸾鸟有伴侣;“庾楼”,东晋庾亮曾登南楼赏月;“剑相从”,可能指有宝剑相伴。
    • 句意:雁荡山空自夸耀有鸾鸟相伴,庾楼也只是让人惊讶有宝剑相随,都比不上并玉堂这里的情景。
  • “彩衣戏罢看山色,不似慈颜喜气浓”:
    • 字词:“彩衣戏”,指老莱子彩衣娱亲的典故;“慈颜”,指父母的容颜。
    • 句意:看完老莱子彩衣娱亲的戏后再看山色,都比不上看到父母脸上喜气洋洋的神情。

现代译文

高贵的李姓家族家门聚集着灵秀之气,
两位友人相聚容貌如玉般美好。
他们如同晋代文人般潇洒地并排而坐,
又像杜甫那样风流地吟咏着两座山峰。
并玉堂仿佛仙境,烟霞缭绕在几案坐席,
主人的心胸如蓝田山水蕴含深远意境。
低头看排列的山峰像芦苇相互依靠,
还希望借助外界力量完善自我。
光芒照亮郡城,白鹭飞翔,
倒影在江水中摇曳,映照黄龙。
两位友人品格高尚价值连城,
官职清冷只能用微薄俸禄维持。
让人怀疑是天文仪器落下的光芒,
又像日月重合时的美好难得。
主人、宾客和景致成了三友,
两位友人如高耸山峰拱卫朝廷。
雁荡山空自夸耀有鸾鸟相伴,
庾楼也难比这里的情景美妙。
看完彩衣娱亲的戏再看山色,
都比不上父母脸上的喜气洋洋。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为人刚正不阿,是著名的政治家和文学家。此诗创作背景可能是他与并玉堂的主人,或许是李姓友人相聚之时。南宋时期,虽然政治局势较为动荡,但文人之间的雅集、题咏活动依然盛行。王十朋可能在并玉堂中与友人相谈甚欢,被友人的风采以及并玉堂周围的景色所感染,于是写下这首诗来赞美友人并记录此次聚会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“晋人潇洒坐连壁”用晋代文人的潇洒形象来比喻友人;“杜老风流吟两峰”以杜甫的风流才情来衬托友人的文学素养;“它山石可攻”“彩衣戏”等典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 比喻生动:将友人比作并排的美玉、高耸入云的山峰,将并玉堂周围的景色描绘成仙境,形象地展现出友人的优秀和环境的优美。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“仙李”“秀气钟”“玉为容”等词汇,营造出一种高雅的氛围,体现出诗人较高的文学素养和审美水平。
  • 意境营造:通过对并玉堂内外景色的描写,如“昆府烟霞浮几席,蓝田丘壑蕴心胸”“光彻郡城翔白鹭,影摇江水照黄龙”等,营造出一种空灵、美好的意境,同时融入对友人的赞美之情,情景交融,使读者能感受到诗人在并玉堂中的愉悦和对友人的敬仰。