这首诗围绕知宗赠送驴肉,诗人以膰肉回赠一事展开。诗中表达了对知宗赠肉的感激,同时巧妙用典,以幽默又含蓄的方式体现自己回赠的缘由和心意。
知宗赠馿肉以膰肉酬之
不骏于乘合见烹,铃斋指动荷分羹。
区区膰肉非相报,正恐公为孔子行。
区区膰肉非相报,正恐公为孔子行。
简要说明
逐句注释
- “不骏于乘合见烹”:
- 字词:“骏”,指马高大健壮,这里说“不骏”表示这驴不适合用来乘骑;“合”,应该;“见烹”,被烹煮。
- 句意:这头驴不适合用来乘骑,所以应该被煮来吃。
- “铃斋指动荷分羹”:
- 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“指动”,这里可理解为动手、行事;“荷”,感激。
- 句意:感谢您在铃斋动手烹煮后分了我一份驴肉羹。
- “区区膰肉非相报”:
- 字词:“区区”,形容数量少、微不足道;“膰肉”,古代祭祀用的熟肉。
- 句意:我这一点点膰肉算不上是报答您。
- “正恐公为孔子行”:
- 字词:“公”,指知宗;“孔子行”,这里用了典故,孔子曾因鲁君送膰肉的礼节缺失而离开鲁国。
- 句意:只是担心您会像孔子那样(因赠肉的礼数问题而有其他想法)。
现代译文
这头驴不适合骑乘理应被烹煮,
感谢您在铃斋煮好分我一份羹。
我这一点点膰肉算不上报答,
只怕您会像孔子那样有所考量。
创作背景
王十朋生活在南宋时期,他为人刚正不阿,为官清廉。这首诗具体创作时间不详,但从内容看,是知宗送了他驴肉,他以膰肉回赠时所作。当时在人际交往中,互相赠送食物是常见的行为,诗人借此诗以幽默且富有文化内涵的方式表达自己的感激和回赠之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“正恐公为孔子行”运用了孔子与膰肉的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己回赠膰肉的原因和对知宗的一种微妙态度,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失文雅。像“不骏于乘合见烹”“区区膰肉非相报”等语句,以简洁明了的语言表达了事情的缘由和自己的心意。
- 情感表达:整首诗既表达了对知宗赠肉的感激之情,又通过用典含蓄地传达出自己回赠的想法,在幽默风趣中展现出文人之间交往的微妙情感和文化氛围。