这首诗是王十朋为徐致政的《菊坡图》所题,描绘了徐致政这位南方高士在自家山坡种菊的高雅生活,将其与陶渊明相类比,赞扬他的高尚情怀,同时流露出对自己因儒冠而身不由己的感慨,以及对徐致政挂冠归隐的羡慕。
题徐致政菊坡图
南方有高士,仁义偃王裔。
家山辟幽坡,手取香草艺。
秋至有黄华,采采满衣袂。
客来酒盈尊,诗出语惊世。
无心学渊明,偶与渊明契。
静者年自长,颓龄不须制。
高怀耻独乐,地远人罕诣。
丹青写佳境,有目皆可睨。
吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁。
儒冠误此身,挂之公得计。
家山辟幽坡,手取香草艺。
秋至有黄华,采采满衣袂。
客来酒盈尊,诗出语惊世。
无心学渊明,偶与渊明契。
静者年自长,颓龄不须制。
高怀耻独乐,地远人罕诣。
丹青写佳境,有目皆可睨。
吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁。
儒冠误此身,挂之公得计。
简要说明
逐句注释
- “南方有高士,仁义偃王裔”:
- 字词:“高士”,品德高尚、志趣高雅的人;“偃王裔”,徐偃王的后代,传说徐偃王行仁义之道。
- 句意:南方有一位品德高尚的人,是仁义的徐偃王的后裔。
- “家山辟幽坡,手取香草艺”:
- 字词:“家山”,家乡的山;“香草”,这里指菊花;“艺”,种植。
- 句意:他在家乡的山上开辟了一处幽静的山坡,亲手种植菊花。
- “秋至有黄华,采采满衣袂”:
- 字词:“黄华”,黄花,即菊花;“采采”,采了又采;“衣袂”,衣袖。
- 句意:秋天到了,菊花开了,他采了很多菊花,衣袖都装满了。
- “客来酒盈尊,诗出语惊世”:
- 字词:“尊”,酒杯;“语惊世”,诗句让人惊叹。
- 句意:有客人来访时,酒杯里斟满了酒,他作诗的语句令人惊叹。
- “无心学渊明,偶与渊明契”:
- 字词:“渊明”,指陶渊明;“契”,契合。
- 句意:他并非刻意学习陶渊明,却偶然间与陶渊明的志趣相契合。
- “静者年自长,颓龄不须制”:
- 字词:“静者”,内心宁静的人;“颓龄”,衰老的年纪;“制”,忧虑。
- 句意:内心宁静的人自然能延年益寿,不必为衰老的年纪而忧虑。
- “高怀耻独乐,地远人罕诣”:
- 字词:“高怀”,高尚的情怀;“罕诣”,很少有人到。
- 句意:他有高尚的情怀,以独自享乐为耻,只是住的地方偏远,很少有人能到。
- “丹青写佳境,有目皆可睨”:
- 字词:“丹青”,指绘画;“睨”,看。
- 句意:这幅画描绘了美好的景象,有眼睛的人都可以看到。
- “吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁”:
- 字词:“鲜鲜径”,像陶渊明那样长满鲜花的小路;“荒芜”,杂草丛生。
- 句意:我家那曾经美好的小路,已经荒芜多年了。
- “儒冠误此身,挂之公得计”:
- 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子,代指读书人的身份;“挂之”,挂起儒冠,指放弃读书人的身份。
- 句意:读书人的身份耽误了我一生,您挂起儒冠归隐真是明智之举。
现代译文
南方有一位品德高尚的人,
是仁义的徐偃王的后代。
他在家乡山上开辟幽坡,
亲手种下那芬芳的菊花。
秋天到了菊花竞相开放,
他采菊把衣袖都装满啦。
有客人来访美酒斟满杯,
他作诗的语句令人惊讶。
他并非刻意学陶渊明啊,
却偶然与陶公志趣相合。
内心宁静的人自能长寿,
不必为衰老的年纪发愁。
他有高尚情怀耻于独乐,
只是住地偏远人少去游。
这幅画描绘出美好之景,
有眼睛的人都能看得见。
我家那曾经的鲜花小路,
已经荒芜了好多个年头。
读书的身份误了我一生,
您挂冠归隐真是好计谋。
创作背景
王十朋生活在南宋时期,他一生以忠君爱国、直言敢谏著称。徐致政可能是一位挂冠归隐的高士,王十朋为其《菊坡图》题诗。此诗创作时,王十朋或许正处于仕途奔波之中,看到徐致政的闲适生活,感慨自己被儒冠所累,从而借题诗表达对徐致政生活的羡慕以及对自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 类比:将徐致政与陶渊明相类比,通过“无心学渊明,偶与渊明契”,突出徐致政的高雅志趣和淡泊情怀,使读者更能理解徐致政形象的内涵。
- 对比:以“吾家鲜鲜径,荒芜屡经岁”与徐致政的菊坡佳境形成对比,又将自己被“儒冠误此身”的无奈与徐致政“挂之公得计”的明智形成对比,更强烈地表达出诗人对徐致政生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“秋至有黄华,采采满衣袂”“客来酒盈尊,诗出语惊世”等句,简洁明快地描绘出徐致政的生活场景。
- 意境营造:诗中通过描绘徐致政种菊、采菊、会友、吟诗等场景,营造出一种宁静、高雅、闲适的意境。同时,结合诗人自身的感慨,又增添了一份淡淡的忧愁和无奈,使整首诗的意境更加丰富深沉。