冯员仲复元官与致仕恩泽

· 王十朋

谤焰久自熄,果然天听回。
孤忠昭圣代,遗恨释泉台。
伏节同元帅,知音有上台。
三军气应壮,一洗向时哀。

简要说明

这首诗围绕冯员仲恢复元官并获得致仕恩泽一事展开。表达了对冯员仲孤忠的肯定,对其曾经遭遇的遗憾得以消除的欣慰,展现出正义得到伸张后的振奋之情,以及对军队士气提振的期待。

逐句注释

  • “谤焰久自熄,果然天听回”:
    • 字词:“谤焰”,指诽谤的气焰;“天听”,旧指帝王或朝廷的听闻和决策。
    • 句意:诽谤的气焰早就自行熄灭了,果然朝廷的决策发生了改变。
  • “孤忠昭圣代,遗恨释泉台”:
    • 字词:“孤忠”,指忠贞自持,不求人体察的节操;“圣代”,圣明的时代;“泉台”,指阴间。
    • 句意:冯员仲忠贞的节操在圣明的时代得以彰显,他在阴间的遗憾也得以消除。
  • “伏节同元帅,知音有上台”:
    • 字词:“伏节”,坚守节操;“元帅”,军队统帅;“上台”,指高官。
    • 句意:冯员仲坚守节操如同元帅一般,而且还有高官赏识他。
  • “三军气应壮,一洗向时哀”:
    • 字词:“三军”,指军队;“向时”,从前。
    • 句意:军队的士气应该会因此而壮大,一下子洗去了从前的哀伤。

现代译文

诽谤的气焰早就自行熄灭,
果然朝廷的决策发生转变。
冯员仲忠贞节操彰显于圣代,
他在阴间的遗憾也已消散。
他坚守节操如同军中元帅,
还有高官能够赏识他的不凡。
军队的士气定会因此而高涨,
从前的哀伤也将被全部涤荡。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时朝廷内部政治斗争复杂。冯员仲可能因遭受他人诽谤而被罢官等,经历了不公正的待遇。后来朝廷为其恢复元官并给予致仕恩泽,王十朋为此事作诗,表达对正义得以伸张的欣慰,同时也是对冯员仲忠贞的肯定。具体时间难以精确确定,但大致是在南宋政治局势有一定变化、朝廷对部分官员的处置有所调整之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前后形成对比,前两句中“谤焰久自熄”与“天听回”体现出从过去的诽谤当道到如今朝廷决策转变的对比,突出正义最终得到了伸张。
    • 借事抒情:整首诗围绕冯员仲恢复官职这一事件展开,通过描述事件及相关影响,抒发了诗人对正义的期盼与欣慰之情,以及对士气提振的期待。
  • 语言特色:语言简洁直白,用词准确有力。如“孤忠”“伏节”等词,直接而鲜明地展现出冯员仲的忠贞品质;“一洗向时哀”则简洁地表达出对过去哀伤的消除和对未来的振奋之情。
  • 意境营造:营造出一种积极向上、正义得以彰显的意境。诗中描述了从过去的阴霾(诽谤)到如今的光明(恢复官职),让读者感受到一种拨云见日的畅快,同时“三军气应壮”又为整首诗增添了一种振奋昂扬的氛围。