知宗赠金橘报以香橙

· 王十朋

橘以金为重,橙因香见奇。
拜嘉欣熟早,报贶愧来迟。
好处君须记,良天我正思。
聊修往来好,更诵木瓜诗。

简要说明

这首诗是王十朋收到知宗赠送的金橘后,以香橙回赠并表达谢意之作。诗中先夸赞了金橘和香橙的特点,接着表达收到金橘的欣喜与回赠的愧疚,又提及对美好时光的思念,最后表明要维持彼此的友好情谊。

逐句注释

  • “橘以金为重,橙因香见奇”:
    • 字词:“重”,珍贵;“见奇”,显得奇特。
    • 句意:金橘因为像金子般的色泽而显得珍贵,橙子因为香气而显得奇特。
  • “拜嘉欣熟早”:
    • 字词:“拜嘉”,拜谢美好的赐予;“欣”,欣喜;“熟早”,成熟得早。
    • 句意:拜谢您赠送的金橘,欣喜它成熟得这么早。
  • “报贶愧来迟”:
    • 字词:“报贶”,回赠礼物;“愧”,惭愧。
    • 句意:回赠您香橙,惭愧来得这么迟。
  • “好处君须记,良天我正思”:
    • 字词:“好处”,这里指金橘和彼此交往的美好之处;“良天”,美好的时光。
    • 句意:金橘的好处您一定要记住,在这美好的时光我正思念着您。
  • “聊修往来好,更诵木瓜诗”:
    • 字词:“聊”,姑且;“修”,维持;“木瓜诗”,指《诗经·卫风·木瓜》,表达相互赠答、礼尚往来的情谊。
    • 句意:姑且借此维持我们往来的友好情谊,我还吟诵着《木瓜》诗。

现代译文

金橘因为如金子般而珍贵,
橙子因香气四溢而显奇特。
拜谢您的馈赠,欣喜金橘早成熟,
回赠香橙,惭愧来得这么晚。
金橘的好处您一定要铭记,
美好的时光里我正把您思念。
姑且维持我们往来的友好,
还吟诵着《木瓜》诗表心意。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为官清廉,正直敢言。这首诗是他与知宗之间礼物往来时所作。知宗先赠送金橘给他,他以香橙回赠,通过此诗表达对知宗的感谢以及希望维持彼此友好关系的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的首联将金橘的“以金为重”和橙子的“因香见奇”进行对比,突出了两种水果各自的特点,同时也暗示了彼此馈赠之物都有独特之处。
    • 化用典故:尾联“更诵木瓜诗”化用《诗经·卫风·木瓜》的典故,以诗中所表达的相互赠答、情谊深厚之意,来进一步强调自己与知宗之间的友好往来。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。用直白的语言表达自己收到礼物的欣喜、回赠的愧疚以及对友人的思念和维持情谊的愿望,没有过多的修饰,却真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、友好的氛围。通过对水果特点的描述、礼物往来的叙述以及对美好时光的思念,展现出朋友之间纯真的情谊和良好的交往情境,让读者感受到这份情谊的珍贵。