悼汪舍人养源

· 王十朋

襆被周庐日,寅缘识伟人。
节因辞辟著,志向得言伸。
伯仲同持橐,声名压缙绅。
人亡邦国瘁,可赎百其身。

简要说明

这首诗是王十朋悼念汪养源舍人之作。诗中回忆了与汪养源相识的经历,赞颂了他的气节与志向,还提及他和兄弟的声名,最后表达了对他离世的悲痛,以及希望他能复生的强烈愿望。

逐句注释

  • “襆被周庐日,寅缘识伟人”:
    • 字词:“襆被”,收拾行李;“周庐”,皇宫周围警卫值班的庐舍;“寅缘”,即因缘。
    • 句意:在皇宫警卫庐舍收拾行李的日子里,因机缘结识了您这位伟大的人物。
  • “节因辞辟著,志向得言伸”:
    • 字词:“节”,气节;“辞辟”,推辞征召;“伸”,伸展、实现。
    • 句意:您的气节因推辞征召而彰显,您的志向通过言语得以表达。
  • “伯仲同持橐,声名压缙绅”:
    • 字词:“伯仲”,指兄弟;“持橐”,汉代朝官的一种服饰,这里借指在朝为官;“缙绅”,指士大夫。
    • 句意:您和兄弟都在朝为官,声名远扬,超过了众多士大夫。
  • “人亡邦国瘁,可赎百其身”:
    • 字词:“瘁”,困苦、衰败;“赎”,换回。
    • 句意:您的离世让国家都陷入困苦,真希望能用一百个人的生命来换回您的复生。

现代译文

在皇宫警卫庐舍收拾行李的日子,
我因机缘结识了您这位伟大人物。
您的气节因推辞征召而声名远扬,
您的志向凭借言语得以尽情抒发。
您和兄弟都在朝廷担任重要官职,
声名远播盖过了众多士大夫群体。
您的离去让国家都为之陷入困苦,
真愿用百人生命换回您再度归来。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,汪养源应是他在朝廷任职时结识的官员。具体创作时间难以确定,但应是在汪养源去世后,王十朋怀着悲痛之情写下此诗,以表达对友人的哀悼和对其品格、才能的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句回忆与汪养源相识的经历、赞颂其气节和声名,属于叙事;后两句“人亡邦国瘁,可赎百其身”则直接抒发了对他离世的悲痛和惋惜之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更真挚深沉。
  • 语言特色:语言质朴,用词简洁有力。如“节因辞辟著,志向得言伸”直接概括了汪养源的高尚品质和远大志向,不事雕琢却能精准地表达出对友人的赞美。
  • 情感表达:诗人对汪养源的哀悼之情真挚动人,“可赎百其身”化用《诗经·秦风·黄鸟》中“如可赎兮,人百其身”的典故,强烈地表达了希望友人复生的愿望,将悲痛之情推向高潮。整首诗充满了对逝者的敬重与怀念。