旌表陈节妇古意

· 何梦桂

庭隅堕缺月,慈乌惊夜啼。
哀啼心独苦,抱雏耿孤栖。
孤栖不自恤,怀人在中闺。
嫠纬织不成,抚杼羌憯凄。
茕茕守孤儿,覆额发未齐。
矢心负螟蠃,两手各持携。
廪粟不自富,岁以粒遗黎。
大火化劫运,终然完白圭。
邅回蹇吾道,三纲坠涂泥。
须眉众妇女,愧死一寡妻。
徽名表贞节,光彩生门题。
斲雪灵山山,濯清沙溪溪。
三唱卫柏舟,天横斗柄低。

简要说明

这首诗以古意的形式旌表陈节妇,通过描写节妇艰难的生活境遇、坚守贞节的行为,表达了对节妇的赞美之情,同时对当时社会纲常不振、男子不如节妇的现象进行了批判。

逐句注释

  • “庭隅堕缺月,慈乌惊夜啼”:
    • 字词:“庭隅”,庭院角落;“慈乌”,乌鸦的一种,相传能反哺其母,故称为慈乌。
    • 句意:庭院角落缺月坠落,慈乌在夜里受惊啼叫。
  • “哀啼心独苦,抱雏耿孤栖”:
    • 字词:“耿”,心中不安;“孤栖”,独自栖息。
    • 句意:慈乌哀啼内心独自痛苦,抱着幼雏不安地独自栖息。
  • “孤栖不自恤,怀人在中闺”:
    • 字词:“恤”,顾惜;“中闺”,内室,指女子的居处。
    • 句意:独自栖息不自我顾惜,心中怀念着深闺中的人。
  • “嫠纬织不成,抚杼羌憯凄”:
    • 字词:“嫠”,寡妇;“杼”,织布的梭子;“羌”,语助词;“憯凄”,惨痛。
    • 句意:寡妇织布织不下去,抚摸着梭子十分惨痛。
  • “茕茕守孤儿,覆额发未齐”:
    • 字词:“茕茕”,孤独无依的样子;“覆额”,头发盖住额头。
    • 句意:孤独地守着孤儿,孩子头发盖住额头还未长齐。
  • “矢心负螟蠃,两手各持携”:
    • 字词:“矢心”,决心;“螟蠃”,螟蛉和蜾蠃,蜾蠃常捕螟蛉喂它的幼虫,古人误认为蜾蠃养螟蛉为子,这里指养育孩子。
    • 句意:下定决心抚养孩子,两手各有所操劳。
  • “廪粟不自富,岁以粒遗黎”:
    • 字词:“廪粟”,粮仓中的粮食;“遗黎”,指灾民、百姓。
    • 句意:粮仓中的粮食不用于自己富足,每年都用来救济百姓。
  • “大火化劫运,终然完白圭”:
    • 字词:“大火”,指火灾;“劫运”,灾难;“白圭”,比喻清白的操守。
    • 句意:遭遇火灾这样的灾难,最终还是保持了清白的操守。
  • “邅回蹇吾道,三纲坠涂泥”:
    • 字词:“邅回”,困顿、不顺利;“蹇”,艰难;“三纲”,封建礼教所提倡的君臣、父子、夫妇之间的道德标准。
    • 句意:世道艰难,三纲伦理坠落到泥沼之中。
  • “须眉众妇女,愧死一寡妻”:
    • 字词:“须眉”,指男子。
    • 句意:众多男子的行为如同妇人,被一个寡妇的行为羞愧死了。
  • “徽名表贞节,光彩生门题”:
    • 字词:“徽名”,美名;“门题”,门额。
    • 句意:用美名表彰她的贞节,光彩映照在门额之上。
  • “斲雪灵山山,濯清沙溪溪”:
    • 字词:“斲”,砍;“濯”,洗。
    • 句意:像在灵山上砍雪一样高洁,像在沙溪中洗涤一样清澈。
  • “三唱卫柏舟,天横斗柄低”:
    • 字词:“卫柏舟”,《诗经·邶风·柏舟》,诗中女子以柏舟自比,表达坚守节操、不随流俗的决心;“斗柄”,北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星,形似斗柄。
    • 句意:多次吟唱《卫柏舟》,天空中北斗星的斗柄已经低垂。

现代译文

庭院角落缺月坠落,慈乌在夜里受惊啼叫。
它哀啼内心独自痛苦,抱着幼雏不安地独自栖息。
独自栖息不自我顾惜,心中怀念着深闺中的人。
寡妇织布织不下去,抚摸着梭子十分惨痛。
孤独地守着孤儿,孩子头发盖住额头还未长齐。
下定决心抚养孩子,两手各有所操劳。
粮仓中的粮食不用于自己富足,每年都用来救济百姓。
遭遇火灾这样的灾难,最终还是保持了清白的操守。
世道艰难,三纲伦理坠落到泥沼之中。
众多男子的行为如同妇人,被一个寡妇的行为羞愧死了。
用美名表彰她的贞节,光彩映照在门额之上。
像在灵山上砍雪一样高洁,像在沙溪中洗涤一样清澈。
多次吟唱《卫柏舟》,天空中北斗星的斗柄已经低垂。

创作背景

何梦桂生活在宋末元初,当时社会动荡,传统的伦理道德观念受到冲击。此诗创作目的是旌表陈节妇,通过赞美节妇坚守贞节、救济百姓的行为,来弘扬传统的道德观念,同时也对当时社会道德沦丧的现象进行批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“庭隅堕缺月,慈乌惊夜啼”起兴,营造出一种凄凉的氛围,同时以慈乌自比节妇,引出下文对节妇悲惨境遇和高尚品德的描写。
    • 对比手法:将“须眉众妇女”与“一寡妻”进行对比,突出了节妇的高尚品德和众多男子的懦弱、无德,增强了诗歌的批判力度。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“矢心”“完白圭”等词,生动地表现了节妇的坚定意志和高尚操守。
  • 意境营造:通过对节妇生活场景的描写,如“嫠纬织不成,抚杼羌憯凄”“茕茕守孤儿,覆额发未齐”等,营造出一种凄凉、悲惨的意境,使读者更能感受到节妇生活的艰难。同时,诗歌最后通过“斲雪灵山山,濯清沙溪溪”等描写,营造出一种高洁、纯净的意境,突出了节妇的高尚品德。

常见问题

《旌表陈节妇古意》的作者和朝代是什么?

《旌表陈节妇古意》的作者是何梦桂,页面按元作品展示。

《旌表陈节妇古意》主要写了什么?

这首诗以古意的形式旌表陈节妇,通过描写节妇艰难的生活境遇、坚守贞节的行为,表达了对节妇的赞美之情,同时对当时社会纲常不振、男子不如节妇的现象进行了批判。

《旌表陈节妇古意》的创作背景是什么?

何梦桂生活在宋末元初,当时社会动荡,传统的伦理道德观念受到冲击。此诗创作目的是旌表陈节妇,通过赞美节妇坚守贞节、救济百姓的行为,来弘扬传统的道德观念,同时也对当时社会道德沦丧的现象进行批判。

《旌表陈节妇古意》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“庭隅堕缺月,慈乌惊夜啼”起兴,营造出一种凄凉的氛围,同时以慈乌自比节妇,引出下文对节妇悲惨境遇和高尚品德的描写。 对比手法 :将“须眉众妇女”与“一寡妻”进行对比,突出了节妇的高尚品德和众多男子的懦弱、无德,增强了诗歌的批判力度。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准,如“矢心”“完白圭”等词,生动地表现了节妇的坚定意志和高尚...