送郑雪屋归里

· 李昴英

征衣点落红,君去与春同。
贫到归时见,吟多醉后工。
不应冠尚鹖,自许气如虹。
急着看山眼,飞帆吸快风。

简要说明

这首诗是李昴英送别友人郑雪屋归乡之作。诗中表达了对友人归乡的送别之情,提及友人的贫困境遇和其吟诗的才华,赞赏友人的豪迈气概,最后祝愿友人能快些返乡饱览山色。

逐句注释

  • “征衣点落红,君去与春同”:
    • 字词:“征衣”,旅途中穿的衣服;“落红”,落花。
    • 句意:旅人的衣服上点缀着飘落的花瓣,你离去的时候正与春天一同。
  • “贫到归时见,吟多醉后工”:
    • 字词:“贫”,贫困;“工”,精巧、精妙。
    • 句意:到你归乡的时候就能看出生活的贫困了,你诗吟得多,酒后所作的诗更加精妙。
  • “不应冠尚鹖,自许气如虹”:
    • 字词:“冠尚鹖”,鹖冠是武士所戴的帽子,这里可能指友人有武士般的装扮;“自许”,自我期许;“气如虹”,气概像长虹一样,形容豪迈。
    • 句意:你不应该还戴着鹖冠(暗示友人不必有武士般的装扮或行事风格),你自我期许气概如虹。
  • “急着看山眼,飞帆吸快风”:
    • 字词:“急着”,急切地;“飞帆”,快速行驶的船帆。
    • 句意:你急切地想要用眼睛饱览山间景色,船帆迎着快风飞速前行。

现代译文

你的征衣上点缀着飘落的花瓣,
你这一去就像和春天一起离开。
到归乡时才看得出生活的贫困,
诗吟得多酒后之作更加精彩。
你不必还戴着那鹖冠啊,
自我期许有着如虹的气概。
你急切地想要看山间风景,
船帆迎着快风飞速地驶来。

创作背景

李昴英生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。推测是友人郑雪屋结束旅途准备归乡,诗人为其送别时所作。当时可能社会动荡,友人生活或许并不富裕,诗人在送别之际写下此诗,表达对友人的关切、赞赏与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“征衣点落红,君去与春同”,通过描写落花点缀征衣的景象,既点明送别时的季节,又营造出一种惜别的氛围,将景与情自然融合。
    • 对比衬托:“贫到归时见,吟多醉后工”,以友人生活的贫困与吟诗的精妙形成对比,衬托出友人在困境中依然保持着对诗歌创作的热爱和才华。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“点”“吸”等动词的使用,生动形象地描绘出落花点缀征衣和船帆乘风的画面,使诗歌富有动感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又充满豪迈之气的意境。前半部分表达对友人贫困境遇的关切和对其才华的赞赏,后半部分通过“气如虹”“飞帆吸快风”等语句,展现出友人的豪迈气概和急切归乡的心情,让读者感受到一种积极向上的情感氛围。