重九游郁孤台和座客韵

· 李昴英

座上多俊人,奇掘角拔犀。
追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶。
夕阳催归鞭,更酌樽重携。
怀开钩钩帘,语合印印泥。
似与花神期,拈出糕字题。
壮哉千尺台,虎踞谯之西。
枰中十万家,一目城市低。
乘风巾可桥,取月箸可梯。
豪气压崆峒,双月照虹溪。
响山慨怀古,妙句吾家鸡。
邦人趁遨头,壶榼山之蹊。
最喜秋事成,千亩黄云齐。

简要说明

这首诗记录了诗人重九节游览郁孤台时与座上宾客的雅集活动。诗中描绘了与俊才们一同出游的情景,展现了郁孤台的雄伟壮观和登高俯瞰的开阔视野,还表达了对秋日丰收景象的喜悦,以及怀古之情和豪迈的情怀。

逐句注释

  • “座上多俊人,奇掘角拔犀”:
    • 字词:“奇掘”,奇特出众;“角拔犀”,出自“犀角烛怪,象齿焚身”,比喻才能突出的人。
    • 句意:座席上有很多才俊之人,他们都才能出众。
  • “追风飙馆游,鼍鸣玉龙嘶”:
    • 字词:“飙馆”,指风很大的馆舍;“鼍鸣”,鼋鼍的鸣叫,这里形容声音宏大;“玉龙嘶”,玉龙的嘶鸣声,可理解为乐器发出的清脆声响。
    • 句意:大家追逐着风在馆舍中游玩,伴随着宏大的声响和清脆的乐声。
  • “夕阳催归鞭,更酌樽重携”:
    • 字词:“归鞭”,赶马回去;“更酌”,再次饮酒。
    • 句意:夕阳催促着大家回去,大家再次拿起酒杯饮酒。
  • “怀开钩钩帘,语合印印泥”:
    • 字词:“怀开”,心怀开阔;“钩钩帘”,卷起帘子;“语合”,话语投机;“印印泥”,比喻言语契合,如印章印在泥上一样。
    • 句意:心怀开阔地卷起帘子,大家交谈十分投机。
  • “似与花神期,拈出糕字题”:
    • 字词:“期”,约定;“拈出”,提出。
    • 句意:好像和花神有约定一样,提出了“糕”字的诗题。
  • “壮哉千尺台,虎踞谯之西”:
    • 字词:“谯”,谯楼,城门上的瞭望楼。
    • 句意:雄伟啊这千尺高的郁孤台,像老虎一样盘踞在谯楼的西边。
  • “枰中十万家,一目城市低”:
    • 字词:“枰”,棋盘,这里形容城市像棋盘一样规整。
    • 句意:站在台上,城市里的十万人家尽收眼底,整个城市都显得低矮了。
  • “乘风巾可桥,取月箸可梯”:
    • 字词:“巾可桥”,想象头巾可以化作桥;“箸可梯”,筷子可以当作梯子去取月亮。
    • 句意:乘着风仿佛头巾可以化作桥,用筷子可以当作梯子去摘取月亮。
  • “豪气压崆峒,双月照虹溪”:
    • 字词:“崆峒”,山名,这里象征高远宏大;“虹溪”,彩虹映照的溪流。
    • 句意:豪迈的气概可以压倒崆峒山,双月照耀着彩虹映照的溪流。
  • “响山慨怀古,妙句吾家鸡”:
    • 字词:“响山”,可能是当地的山名;“吾家鸡”,典出《世说新语·赏誉》,指自家优秀的子弟,这里指自己或友人写出的妙句。
    • 句意:在响山感慨怀古,大家都写出了美妙的诗句。
  • “邦人趁遨头,壶榼山之蹊”:
    • 字词:“邦人”,当地人;“遨头”,宋代知州出游时的前导,这里指出游的人;“壶榼”,酒壶。
    • 句意:当地人跟着出游的队伍,带着酒壶行走在山间小路上。
  • “最喜秋事成,千亩黄云齐”:
    • 字词:“秋事”,秋季的农事,这里指丰收;“黄云”,形容成熟的庄稼像黄色的云彩。
    • 句意:最高兴的是秋季农事丰收,千亩庄稼像黄色的云彩一样整齐。

现代译文

座席上有许多才俊之人,他们个个才能出众。
大家追逐着风在馆舍中游玩,伴随着宏大的声响和清脆的乐声。
夕阳催促着我们回去,我们再次拿起酒杯畅饮。
心怀开阔地卷起帘子,大家交谈十分投机。
好像和花神有约定一样,提出了“糕”字的诗题。
雄伟啊这千尺高的郁孤台,像老虎一样盘踞在谯楼的西边。
站在台上,城市里的十万人家尽收眼底,整个城市都显得低矮了。
乘着风仿佛头巾可以化作桥,用筷子可以当作梯子去摘取月亮。
豪迈的气概可以压倒崆峒山,双月照耀着彩虹映照的溪流。
在响山感慨怀古,大家都写出了美妙的诗句。
当地人跟着出游的队伍,带着酒壶行走在山间小路上。
最高兴的是秋季农事丰收,千亩庄稼像黄色的云彩一样整齐。

创作背景

李昴英生活在南宋时期,重九节即重阳节,有登高、赏菊等习俗。这首诗是他在重阳节游览郁孤台时,和一同游玩的宾客们唱和所作。当时他可能和友人相聚,在游玩过程中感受到了郁孤台的雄伟和秋日的美好,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“乘风巾可桥,取月箸可梯”运用夸张的手法,生动地表现出诗人豪迈的情怀和丰富的想象力,突出了站在郁孤台上的超凡感受。
    • 比喻:“枰中十万家,一目城市低”将城市比作棋盘,形象地描绘出从郁孤台上俯瞰城市的景象,展现出视野的开阔。
    • 用典:“吾家鸡”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,体现出诗人对自己或友人诗作的赞赏。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“壮哉千尺台,虎踞谯之西”“豪气压崆峒,双月照虹溪”等语句,展现出诗人豪迈的气质。同时用词生动形象,“奇掘角拔犀”“鼍鸣玉龙嘶”等描写,使诗歌充满画面感。
  • 意境营造:诗中既有对郁孤台雄伟壮观的描写,又有对秋日丰收景象的赞美,营造出一种开阔、豪迈且充满喜悦的意境。前半部分写与友人的雅集活动,后半部分写登高所见和怀古之情,情景交融,表达了诗人对自然、人生的感悟和对美好生活的向往。