题明皇贵妃上马图

· 许月卿

开元天宝号太平,快活三郎偏纵情。
帝闲天骥云雷𫘝,回首绝怜妃子醉。
海棠酣春睡未足,扶上马时颓山玉。
二珰两边扶蹋𩍐,群姬争扶不用命。
万花丛,玉山花,花朝王,醉牡丹。
共立马前黄幡绰,献笑颜容似嘲谑。
三郎勒马频回头,两手按膝双凝眸。
夹立两旁御弓箭,带御器械如行殿。
二珰相语俨相向,贵妃未至龙颜望。
龙颜不怡吾曹忧,昵昵私语双燕秋。
御前两骥立仗俟,御龙整暇聊缓辔。
卷中何止数十人,十人眼只在一身。
朕能坠马替妃子,不忍花飞惊玉体。
三郎但念妃子醉,岂知身醉误国事。
傥知敬是常惺惺,提主人翁教醉醒。
丑丑妇斟薄薄酒,丑妇添翁多少寿。
无盐为后能彊齐,夙夜警戒鸡鸣诗。
花钿安得纷委地,马嵬安得有坠时。

简要说明

这首诗围绕《明皇贵妃上马图》展开,描绘了唐玄宗与杨贵妃出行上马时的场景,展现了他们的纵情享乐。诗中批判了唐玄宗因沉迷女色而耽误国事,通过对比不同情境,如贤后与杨贵妃,强调了君主保持清醒、勤勉治国的重要性。

逐句注释

  • “开元天宝号太平,快活三郎偏纵情”:
    • 字词:“开元、天宝”,唐玄宗年号;“快活三郎”,唐玄宗的别称;“纵情”,放纵自己的情感、欲望。
    • 句意:开元、天宝年间号称太平盛世,而快活的三郎却偏偏纵情声色。
  • “帝闲天骥云雷𫘝,回首绝怜妃子醉”:
    • 字词:“天骥”,骏马;“𫘝”,迅速;“怜”,怜惜。
    • 句意:皇帝闲暇时骑着如云飞雷动般迅速的骏马,回头十分怜惜喝醉了的妃子。
  • “海棠酣春睡未足,扶上马时颓山玉”:
    • 字词:“海棠酣春睡未足”,以海棠花比喻杨贵妃醉酒未醒的娇态;“颓山玉”,形容人醉倒的样子,出自“玉山将颓”。
    • 句意:杨贵妃如海棠花在春日里酣睡未足,被人扶上马时像玉山倾倒一般娇弱。
  • “二珰两边扶蹋𩍐,群姬争扶不用命”:
    • 字词:“二珰”,指两个宦官;“蹋𩍐”,上马的脚踏;“不用命”,不听从命令。
    • 句意:两个宦官在两边扶着贵妃踩踏上马的脚踏,一群宫女争着去扶却不听从安排。
  • “万花丛,玉山花,花朝王,醉牡丹”:
    • 字词:“玉山花”,指贵妃;“花朝王”,以花比作群臣,皇帝比作王。
    • 句意:在万花丛中,贵妃如娇艳的花,群臣像花簇拥着皇帝这个王,贵妃如同醉酒的牡丹般艳丽。
  • “共立马前黄幡绰,献笑容颜似嘲谑”:
    • 字词:“黄幡绰”,唐玄宗时的宫廷艺人。
    • 句意:黄幡绰一起站在马前,脸上带着笑容,那神情好像在嘲讽戏谑。
  • “三郎勒马频回头,两手按膝双凝眸”:
    • 字词:“勒马”,拉紧缰绳使马停下;“凝眸”,凝视。
    • 句意:三郎拉紧缰绳频繁回头,两手放在膝盖上,双眼凝视着贵妃。
  • “夹立两旁御弓箭,带御器械如行殿”:
    • 字词:“御弓箭”,带着弓箭的侍卫;“带御器械”,皇帝身边带武器的侍卫;“行殿”,皇帝出行时的宫殿。
    • 句意:带着弓箭的侍卫夹立在两旁,带武器的侍卫跟随,就像皇帝出行的宫殿一样排场。
  • “二珰相语俨相向,贵妃未至龙颜望”:
    • 字词:“俨相向”,严肃相对;“龙颜”,指皇帝的面容。
    • 句意:两个宦官严肃地相对交谈,贵妃还没到,皇帝一脸期盼。
  • “龙颜不怡吾曹忧,昵昵私语双燕秋”:
    • 字词:“吾曹”,我们;“昵昵私语”,亲密地小声说话。
    • 句意:皇帝不高兴我们这些人就会担忧,两个宦官像秋天的双燕一样亲密地小声交谈。
  • “御前两骥立仗俟,御龙整暇聊缓辔”:
    • 字词:“立仗俟”,站着等候;“御龙”,指驾驭马匹的人;“缓辔”,放松缰绳。
    • 句意:皇帝面前两匹骏马站着等候,驾驭马匹的人从容不迫地放松缰绳。
  • “卷中何止数十人,十人眼只在一身”:
    • 字词:“一身”,指杨贵妃。
    • 句意:画卷中何止几十个人,十几个人的目光都只集中在杨贵妃一人身上。
  • “朕能坠马替妃子,不忍花飞惊玉体”:
    • 字词:“花飞”,比喻杨贵妃遭遇危险。
    • 句意:皇帝说自己能替妃子坠马,不忍心让她受到惊吓。
  • “三郎但念妃子醉,岂知身醉误国事”:
    • 字词:“身醉”,既指醉酒,也指沉迷于杨贵妃而神志不清。
    • 句意:三郎只想着喝醉的妃子,哪里知道自己沉迷其中耽误了国家大事。
  • “傥知敬是常惺惺,提主人翁教醉醒”:
    • 字词:“傥”,倘若;“惺惺”,清醒;“主人翁”,指皇帝自己。
    • 句意:倘若知道保持敬畏之心,时刻保持清醒,提醒自己从沉醉中醒来。
  • “丑丑妇斟薄薄酒,丑妇添翁多少寿”:
    • 字词:此句是说貌丑的妻子虽只能斟薄酒,但能让丈夫长寿。
    • 句意:貌丑的妻子虽然只能斟上淡薄的酒,但这样的妻子能给丈夫增添多少寿命啊。
  • “无盐为后能彊齐,夙夜警戒鸡鸣诗”:
    • 字词:“无盐”,战国时齐国丑女钟离春,被齐宣王立为王后,帮助齐国强大;“鸡鸣诗”,《诗经·齐风·鸡鸣》,有劝人早起、勤勉之意。
    • 句意:无盐女成为王后能使齐国强大,她日夜以《鸡鸣》诗来警戒君主。
  • “花钿安得纷委地,马嵬安得有坠时”:
    • 字词:“花钿”,杨贵妃的首饰;“委地”,散落一地;“马嵬”,马嵬坡,杨贵妃在此被迫自尽。
    • 句意:如果君主清醒,杨贵妃的花钿怎么会纷纷散落一地,又怎么会有在马嵬坡香消玉殒的时候。

现代译文

开元、天宝年间号称太平盛世,快活的三郎却偏偏纵情声色。
皇帝悠闲地骑着如云雷般迅速的骏马,回头怜惜地看着喝醉的妃子。
杨贵妃如海棠花在春日里酣睡未足,被扶上马时像玉山倾倒般娇弱。
两个宦官在两旁扶着她踩踏上马的脚踏,一群宫女争着扶却不听安排。
在万花丛中,贵妃似娇艳的花,群臣簇拥着皇帝,贵妃如醉酒的牡丹。
黄幡绰站在马前,笑容似在嘲讽戏谑。
三郎拉紧缰绳频频回头,双手按膝凝视着贵妃。
带着弓箭的侍卫夹立两旁,带武器的侍卫跟随,如同皇帝出行的宫殿。
两个宦官严肃交谈,贵妃未到皇帝满脸期盼。
皇帝不高兴我们就担忧,两个宦官像秋燕般私语。
皇帝面前骏马等候,驭马人从容地放松缰绳。
画卷中不止几十个人,大家目光都集中在贵妃身上。
皇帝说能替妃子坠马,不忍她受到惊吓。
三郎只想着醉酒的妃子,却不知自己沉迷误了国事。
倘若能保持清醒,提醒自己从沉醉中醒来多好。
貌丑的妻子虽只能斟薄酒,却能让丈夫长寿。
无盐女为后能使齐国强大,日夜以《鸡鸣》诗警戒君主。
若君主清醒,杨贵妃的花钿怎会散落,又怎会有马嵬坡的悲剧。

创作背景

许月卿生活在南宋时期,当时南宋面临着内忧外患的严峻局势。这首诗创作的背景可能是许月卿看到南宋朝廷的统治者贪图享乐、不思进取,联想到唐朝唐玄宗因沉迷杨贵妃而导致安史之乱、国家由盛转衰的历史教训,于是借题《明皇贵妃上马图》来讽喻现实,希望南宋统治者能引以为戒,清醒治国。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将唐玄宗对杨贵妃的沉迷与无盐女辅助齐宣王使齐国强大进行对比,突出了贤后与宠妃对国家不同的影响;以貌丑的妻子能让丈夫长寿与杨贵妃使唐玄宗误国形成对比,强调了君主身边人的重要性以及自身清醒的必要性。
    • 细节描写:对唐玄宗与杨贵妃上马场景进行了细致入微的描写,如“三郎勒马频回头,两手按膝双凝眸”“二珰两边扶蹋𩍐,群姬争扶不用命”等,生动地展现了当时的场景和人物的神态,使读者能更直观地感受到唐玄宗的纵情与杨贵妃的受宠。
  • 语言特色:语言通俗易懂,通过直白的表述传达深刻的道理。如“三郎但念妃子醉,岂知身醉误国事”直接点明主题,批判了唐玄宗的沉迷误国。同时,诗中运用了一些比喻,如“海棠酣春睡未足”将杨贵妃比作海棠花,使描写更加生动形象。
  • 主题表达:整首诗借古讽今,以唐玄宗与杨贵妃的故事为切入点,影射南宋朝廷的现状,表达了诗人对南宋统治者的不满和对国家命运的担忧。诗的最后通过反问“花钿安得纷委地,马嵬安得有坠时”,加强了语气,深化了主题,引发读者的思考。

常见问题

《题明皇贵妃上马图》的作者和朝代是什么?

《题明皇贵妃上马图》的作者是许月卿,页面按宋作品展示。

《题明皇贵妃上马图》主要写了什么?

这首诗围绕《明皇贵妃上马图》展开,描绘了唐玄宗与杨贵妃出行上马时的场景,展现了他们的纵情享乐。诗中批判了唐玄宗因沉迷女色而耽误国事,通过对比不同情境,如贤后与杨贵妃,强调了君主保持清醒、勤勉治国的重要性。

《题明皇贵妃上马图》的创作背景是什么?

许月卿生活在南宋时期,当时南宋面临着内忧外患的严峻局势。这首诗创作的背景可能是许月卿看到南宋朝廷的统治者贪图享乐、不思进取,联想到唐朝唐玄宗因沉迷杨贵妃而导致安史之乱、国家由盛转衰的历史教训,于是借题《明皇贵妃上马图》来讽喻现实,希望南宋统治者能引以为戒,清醒治国。

《题明皇贵妃上马图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将唐玄宗对杨贵妃的沉迷与无盐女辅助齐宣王使齐国强大进行对比,突出了贤后与宠妃对国家不同的影响;以貌丑的妻子能让丈夫长寿与杨贵妃使唐玄宗误国形成对比,强调了君主身边人的重要性以及自身清醒的必要性。 细节描写 :对唐玄宗与杨贵妃上马场景进行了细致入微的描写,如“三郎勒马频回头,两手按膝双凝眸”“二珰两边扶蹋𩍐,群姬争扶不...