舟泊兰溪湖头市遇雨

· 姚勉

望灯投野市,冲雨泊征船。
茅店不容客,柳堤聊枕舷。
欹眠涛拍枕,起坐漏沾肩。
夜半潇潇歇,推篷月在天。

简要说明

这首诗主要记述了诗人舟行途中泊船兰溪湖头市遇雨的经历。从冒雨寻找宿处不得,到在柳堤枕舷而眠,再到雨歇后推篷见月,展现了旅途的艰辛与意外之喜,表达了诗人在困境中对自然变化的感慨。

逐句注释

  • “望灯投野市,冲雨泊征船”:
    • 字词:“野市”,指荒郊的集市;“征船”,远行的船只。
    • 句意:远远望见灯火便朝着荒郊的集市赶去,冒着雨把远行的船只停泊下来。
  • “茅店不容客,柳堤聊枕舷”:
    • 字词:“茅店”,茅草盖的旅舍;“聊”,姑且;“枕舷”,把头靠在船舷上。
    • 句意:茅草旅舍不接待客人,只好姑且在柳堤边把头靠在船舷上休息。
  • “欹眠涛拍枕,起坐漏沾肩”:
    • 字词:“欹眠”,斜着身子睡觉;“漏”,指雨水漏进船里。
    • 句意:斜躺着睡觉,涛声拍打着枕头,坐起来时雨水已经打湿了肩膀。
  • “夜半潇潇歇,推篷月在天”:
    • 字词:“潇潇”,形容风雨急骤的声音;“推篷”,推开船篷。
    • 句意:半夜里风雨声渐渐停歇,推开船篷看到明月挂在天空。

现代译文

望着远处灯火奔向荒郊集市,
冒着风雨把远行之船来停泊。
茅草旅店却不肯把客人收留,
只好在柳堤边靠着船舷休息。
斜躺入眠涛声不断拍打枕头,
坐起身来雨水已把肩膀浸湿。
半夜时分风雨潇潇终于停歇,
推开船篷只见明月挂在天上。

创作背景

姚勉生活在南宋时期,当时社会局势动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于旅途之中。他可能是为了求学、赴任或者访友等原因而舟行在外,在兰溪湖头市遇到这场雨,便有了这首记录旅途艰辛与意外之景的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事清晰:整首诗按照时间顺序,从冒雨泊船、寻找宿处,到在船中休息、被雨困扰,再到夜半雨歇见月,完整地叙述了诗人遇雨的整个过程,层次分明。
    • 情景交融:诗中既有对旅途艰辛场景的描写,如“茅店不容客,柳堤聊枕舷”“欹眠涛拍枕,起坐漏沾肩”,展现出诗人的困境;又有雨歇月出的美好景象“夜半潇潇歇,推篷月在天”,以景衬情,在困境中透露出一丝惊喜与慰藉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了旅途中的真实情景,使读者能够感同身受。如“望灯”“冲雨”“拍枕”“沾肩”等词语,生动形象地展现了当时的场景和诗人的状态。
  • 意境营造:诗中营造出了一种旅途漂泊、孤寂清冷的意境。前半部分通过对遇雨、无宿处、被雨困扰等情节的描写,让读者感受到诗人的狼狈与无奈;后半部分雨歇月出,又营造出一种宁静、清幽的氛围,前后形成鲜明对比,增强了诗歌的艺术感染力。