谢叠山先生己丑九月被执北行闽士以诗送之倚歌以饯 其一

· 王奕

皇天久矣眼垂青,盼盼先生此一行。
遗表不随诸葛死,离骚长伴屈原清。
两生无补秦兴废,一出诚关鲁重轻。
白骨青山如得所,何消儿女哭清明。

简要说明

这首诗是王奕为送别谢叠山先生被执北行而作。诗中高度赞扬了谢叠山先生的高尚气节和重要影响,将其比作诸葛亮、屈原,表达了对先生的敬佩与期许,鼓励先生坦然面对生死,展现出先生以一己之行关乎国家大义的情怀。

逐句注释

  • “皇天久矣眼垂青,盼盼先生此一行”:
    • 字词:“垂青”,表示重视、看重;“盼盼”,期待。
    • 句意:上天很久以来就关注着,期待着先生这一次的行动。
  • “遗表不随诸葛死,离骚长伴屈原清”:
    • 字词:“遗表”,诸葛亮临终前曾有遗表;“离骚”,屈原的代表作;“清”,高洁。
    • 句意:先生您的耿耿忠心就如同诸葛亮的遗表,不会随着生命的消逝而磨灭,您的高尚品格如同屈原,有《离骚》相伴,始终保持高洁。
  • “两生无补秦兴废,一出诚关鲁重轻”:
    • 字词:“两生”,指秦末的两位儒生,他们对秦朝的兴衰没有起到作用;“鲁”,这里有象征国家大义的意味。
    • 句意:秦末的那两位儒生对秦朝的兴亡没有起到什么作用,而先生您这一次的行动确实关系到国家的重大命运。
  • “白骨青山如得所,何消儿女哭清明”:
    • 字词:“得所”,得到合适的归宿;“消”,需要。
    • 句意:如果先生您能死得其所,又何须儿女们在清明时节哭泣呢。

现代译文

上天早就关注着您了,
满心期待您这一次的远行。
您的忠心就像诸葛亮的遗表,不会消逝,
高尚品格如屈原伴着《离骚》般高洁。
秦末的两生对秦朝兴亡没作用,
而您此次行动关系国家的命运。
若您能死得其所,
又哪需要儿女在清明时节悲哭。

创作背景

谢叠山即谢枋得,南宋末年著名的爱国诗人。己丑年(1289 年)九月,谢叠山被元朝统治者强行押解北上,这首诗是福建的士人王奕为其送行而作。当时南宋已亡,元朝统治确立,谢叠山坚守民族气节,其此次北行面临着巨大的考验,而王奕的这首诗正是在这样的背景下表达了对谢叠山的敬重与支持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如以诸葛亮的遗表和屈原的《离骚》来比喻谢叠山的忠心与高洁,以秦末两生和“鲁”的典故来突出谢叠山此行的重要意义,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄深刻。
    • 对比:将“两生无补秦兴废”与“一出诚关鲁重轻”进行对比,突出谢叠山行为的价值和影响力,强调其为国家大义而付出的重要性。
  • 语言特色:语言庄重典雅,以简洁有力的文字表达了深刻的情感和崇高的敬意。诗句对仗工整,如“遗表不随诸葛死,离骚长伴屈原清”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、崇高的意境,既表达了对谢叠山的担忧与牵挂,更凸显了他为国家大义而慷慨赴难的英雄气概,让读者感受到一种深沉的爱国情怀和不屈的民族精神。