彭泽新县靖节祠

· 王奕

已曾采石酹诗仙,又拜书岩荐菊泉。
京口火头才负乘,柴桑处士便归田。
驰驱名并诸公驾,尸祝谁碑百世贤。
近代从容人死义,后先二尹合俱传。

简要说明

这首诗围绕彭泽新县靖节祠展开,诗人先提及自己对诗仙李白等的祭奠,接着通过对比“京口火头”与“柴桑处士”,赞扬了陶渊明归田的高洁品格,还强调了陶渊明的名声地位,最后将近代为义而死之人与陶渊明相提并论,认为他们都值得传颂。

逐句注释

  • “已曾采石酹诗仙,又拜书岩荐菊泉”:
    • 字词:“采石”,指采石矶,相传李白在此醉酒捉月溺亡;“酹”,以酒浇地,表示祭奠;“诗仙”,指李白;“书岩”,可能是与陶渊明相关的一处地方;“荐菊泉”,用菊花泉水祭祀。
    • 句意:我已经曾到采石矶祭奠诗仙李白,现在又来到书岩用菊泉祭奠陶渊明。
  • “京口火头才负乘,柴桑处士便归田”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“火头”,指桓玄,桓玄曾在京口起兵;“负乘”,原指小人窃据君子之位,这里指桓玄篡权;“柴桑处士”,指陶渊明,他是柴桑人,隐居不仕,被称为处士。
    • 句意:京口桓玄刚刚篡权,柴桑的陶渊明就辞官归田了。
  • “驰驱名并诸公驾,尸祝谁碑百世贤”:
    • 字词:“驰驱”,奔走效力,这里指陶渊明在文学等方面的影响力;“并诸公驾”,与诸位贤才并驾齐驱;“尸祝”,祭祀;“碑”,这里作动词,立碑纪念。
    • 句意:陶渊明的名声与诸位贤才并驾齐驱,可是谁来立碑祭祀这位百世贤才呢。
  • “近代从容人死义,后先二尹合俱传”:
    • 字词:“近代”,指当时较近的时代;“从容人死义”,指近代从容为义而死的人;“二尹”,这里可能指陶渊明和近代为义而死之人;“合”,应该。
    • 句意:近代从容为义而死的人,与陶渊明前后辉映,他们都应该一同被传颂。

现代译文

我已经到采石矶祭奠过诗仙李白,
如今又来到书岩用菊泉祭拜陶渊明。
京口桓玄刚刚篡权窃位,
柴桑的陶渊明便毅然辞官归田。
陶渊明的声名与诸位贤才并驾齐驱,
可谁来为这位百世贤才立碑祭祀呢。
近代有从容为义而死的人,
他们与陶渊明前后辉映都应被传颂。

创作背景

王奕生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。诗人在这样的时代背景下,怀着对古代贤人的敬仰之情,来到彭泽新县靖节祠。他目睹朝代变迁,深感时局的混乱与人心的浮沉,在祭奠陶渊明时,借诗表达对像陶渊明这样坚守气节、不为权势所动之人的赞美,同时也对近代为义而死之人给予肯定,希望他们的事迹和精神能流传后世。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“京口火头”桓玄的篡权行为与“柴桑处士”陶渊明的归田形成鲜明对比,突出了陶渊明不与世俗同流合污的高洁品格。
    • 用典:多处运用典故,如“采石酹诗仙”用李白的典故,增添了诗歌的文化底蕴;“柴桑处士”明确指代陶渊明,使诗歌表意更加凝练、含蓄。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“驰驱”“尸祝”等词,体现了诗人深厚的文学功底。诗句简洁而有力,以质朴的语言表达深刻的情感和思想。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过对陶渊明的赞颂以及对近代为义而死之人的肯定,传达出诗人对坚守气节、为义献身精神的推崇,在动荡的时代背景下具有一定的现实意义和精神价值。