上之回

· 王谌

蠲吉辰,荐明廷。
祇中坛,宾万灵。
醮祠寿宫礼太一,东祀天孙西太室。
灵芝宝鼎胙元封,亲郊雍畤回中峰。
中峰绝崄天所划,百神驱道平如席。
云髾秀革高拂空,翠辇玉鸾鸣霹雳。
试凭萧关望朔方,月支稽首楼兰降。
复朝独鹿狩鸣泽,芬树羽林归建章。
建章壁门春昼永,井干泰液多游幸。
千秋万岁奈乐何,几度鸾旗出安定。

简要说明

这首诗以汉武帝的祭祀、巡幸等活动为主题,描绘了汉武帝出行的盛大场面,展现了其祭祀神灵、威震四方的功绩,同时也体现出当时国家的强盛,表达了对汉武帝丰功伟绩的赞美之情。

逐句注释

  • “蠲吉辰,薦明廷”:
    • 字词:“蠲”,选择;“吉辰”,吉祥的日子;“薦”,进献;“明廷”,圣明的朝廷。
    • 句意:选择吉祥的日子,向朝廷进献。
  • “祇中壇,賓萬靈”:
    • 字词:“祇”,地神,这里指祭祀地神;“中壇”,祭坛;“賓”,以……为宾客,这里有迎接之意;“萬靈”,众神。
    • 句意:在祭坛祭祀地神,迎接众神。
  • “醮祠壽宮禮太一,東祀天孫西太室”:
    • 字词:“醮祠”,祭祀;“壽宮”,神祠;“太一”,天神名;“天孫”,星名,这里指相关祭祀对象;“太室”,山名,即嵩山。
    • 句意:在寿宫祭祀太一神,向东祭祀天孙,向西祭祀太室山。
  • “靈芝寶鼎胙元封,親郊雍畤回中峰”:
    • 字词:“靈芝寶鼎”,灵芝和宝鼎,被视为祥瑞之物;“胙”,赏赐;“元封”,汉武帝年号;“雍畤”,古代祭祀五帝的地方;“回中峰”,山名。
    • 句意:因灵芝宝鼎等祥瑞出现,汉武帝在元封年间进行祭祀,亲自到雍畤祭祀后前往回中峰。
  • “中峰絕嶮天所劃,百神驅道平如席”:
    • 字词:“絕嶮”,极其险峻;“劃”,划分;“驅道”,开道。
    • 句意:回中峰极其险峻,像是天所划分的,百神为汉武帝开道,道路平坦如席。
  • “雲髾秀革高拂空,翠輦玉鸞鳴霹靂”:
    • 字词:“雲髾”,指车驾上的旗帜像云一样飘动;“秀革”,华丽的车饰;“翠輦”,皇帝乘坐的车子;“玉鸞”,车上的铃铛。
    • 句意:车驾上的旗帜和华丽的车饰高高拂向天空,皇帝的车子和车上的铃铛声如霹雳般响亮。
  • “試憑蕭關望朔方,月支稽首樓蘭降”:
    • 字词:“蕭關”,古代关名;“朔方”,北方;“月支”,古代西域国名;“稽首”,古代的一种跪拜礼,这里表示臣服;“樓蘭”,古代西域国名。
    • 句意:站在萧关望向北方,月支臣服,楼兰归降。
  • “復朝獨鹿狩鳴澤,芬樹羽林歸建章”:
    • 字词:“獨鹿”,山名;“鳴澤”,泽名;“芬樹”,宫名;“羽林”,皇帝的禁卫军;“建章”,宫名。
    • 句意:又到独鹿山朝拜,在鸣泽狩猎,最后禁卫军护驾回到建章宫。
  • “建章壁門春晝永,井幹泰液多游幸”:
    • 字词:“壁門”,建章宫的宫门;“井幹”,楼名;“泰液”,池名;“游幸”,帝王出游。
    • 句意:建章宫的宫门在春日白昼显得格外悠长,皇帝经常到井干楼和泰液池游玩。
  • “千秋萬歲奈樂何,幾度鸞旗出安定”:
    • 字词:“千秋萬歲”,指时间长久;“鸞旗”,皇帝仪仗中的旗帜;“安定”,郡名。
    • 句意:时间长久,欢乐无尽,皇帝多次带着鸾旗从安定郡出发。

现代译文

选择吉祥的日子,向圣明的朝廷进献。
在祭坛祭祀地神,迎接众神降临。
在寿宫祭祀太一神,向东祭祀天孙,向西祭祀太室山。
因灵芝宝鼎等祥瑞,汉武帝在元封年间获赏赐,亲自到雍畤祭祀后前往回中峰。
回中峰极其险峻,像是天所划分,百神为皇帝开道,道路平坦如席。
车驾的旗帜和车饰高高拂向天空,皇帝的车子和铃铛声如霹雳般响亮。
站在萧关望向北方,月支臣服,楼兰归降。
又到独鹿山朝拜,在鸣泽狩猎,禁卫军护驾回到建章宫。
建章宫的宫门在春日白昼格外悠长,皇帝常到井干楼和泰液池游玩。
时间长久欢乐无尽,皇帝多次带着鸾旗从安定郡出发。

创作背景

王谌生活于南朝宋时期。这首诗以汉代乐府旧题“上之回”创作,虽然写的是汉武帝时期的事,但在南朝的背景下,可能有借古讽今或表达对强盛国家的向往之意。汉武帝时期是汉朝的强盛阶段,他频繁进行祭祀、巡幸等活动,同时在军事上也取得了诸多成就,诗人以此为题材进行创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈叙事:诗中详细地叙述了汉武帝的祭祀、巡幸、狩猎等活动,如“醮祠壽宮禮太一,東祀天孫西太室”“復朝獨鹿狩鳴澤,芬樹羽林歸建章”等,通过铺陈的手法展现出汉武帝活动的丰富和盛大。
    • 夸张描写:“百神驅道平如席”“翠輦玉鸞鳴霹靂”运用夸张的手法,突出了汉武帝出行时的神秘和威严,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用与祭祀、宫廷相关的词汇,如“蠲吉辰”“薦明廷”“醮祠”等,体现出诗歌的正统性和严肃感,符合所描绘的皇家活动的主题。
  • 意境营造:通过对汉武帝各种活动的描写,营造出一种宏大、威严的意境,展现出汉朝强盛时期的气象,让读者感受到当时国家的繁荣和皇帝的权威。同时,也通过“月支稽首樓蘭降”等描写,体现出国家的军事成就和对外影响力。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是王谌,页面按宋作品展示。

《上之回》主要写了什么?

这首诗以汉武帝的祭祀、巡幸等活动为主题,描绘了汉武帝出行的盛大场面,展现了其祭祀神灵、威震四方的功绩,同时也体现出当时国家的强盛,表达了对汉武帝丰功伟绩的赞美之情。

《上之回》的创作背景是什么?

王谌生活于南朝宋时期。这首诗以汉代乐府旧题“上之回”创作,虽然写的是汉武帝时期的事,但在南朝的背景下,可能有借古讽今或表达对强盛国家的向往之意。汉武帝时期是汉朝的强盛阶段,他频繁进行祭祀、巡幸等活动,同时在军事上也取得了诸多成就,诗人以此为题材进行创作。

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 铺陈叙事 :诗中详细地叙述了汉武帝的祭祀、巡幸、狩猎等活动,如“醮祠壽宮禮太一,東祀天孫西太室”“復朝獨鹿狩鳴澤,芬樹羽林歸建章”等,通过铺陈的手法展现出汉武帝活动的丰富和盛大。 夸张描写 :“百神驅道平如席”“翠輦玉鸞鳴霹靂”运用夸张的手法,突出了汉武帝出行时的神秘和威严,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言典雅庄重,多使用与祭祀、宫廷相关...