福岩再过公安赠行 其二

· 李曾伯

浙境欲留师住,荆人争望师来。
要是因经未了,不妨两地裴回。

简要说明

这首诗围绕一位高僧的行止展开,前两句分别写出浙江方面想挽留高僧以及荆州人盼望高僧前往的情况,后两句表明高僧是因法缘未了才在两地徘徊,体现了高僧受人尊崇以及其弘法的责任与因缘。

逐句注释

  • “浙境欲留师住,荆人争望师来”:
    • 字词:“浙境”,浙江地区;“师”,指高僧;“荆人”,荆州人。
    • 句意:浙江地区的人想要挽留高僧在此居住,荆州的人们却都争着盼望高僧能到荆州去。
  • “要是因经未了,不妨两地裴回”:
    • 字词:“要是”,关键是;“因经”,可理解为佛法因缘、法缘;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:关键是高僧的法缘还未了结,所以不妨在浙江和荆州两地之间来回活动。

现代译文

浙江地区想把高僧挽留在此,
荆州的人们却都盼着高僧到来。
关键是高僧的法缘还未完结,
不妨就在这两地之间徘徊。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时佛教在社会中仍有一定影响力。此诗具体创作背景虽不十分明晰,但从诗中内容可推测,是诗人在高僧经过公安时所作。可能这位高僧在浙江和荆州都有弘法活动且都深受当地民众尊崇,高僧在两地的去留问题引发了不同地区人们的不同态度,诗人因此写下此诗来表达对高僧行止的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将浙境想留高僧和荆人争望高僧来进行对比,突出了高僧在不同地区都备受欢迎的情况,也体现出两地对高僧的不同诉求。
    • 因果阐述:后两句解释了高僧在两地徘徊的原因是“因经未了”,逻辑清晰,使读者能理解高僧的行为。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,没有过多的修饰,但却准确地传达出了诗歌的核心内容,体现出一种质朴的美感。
  • 意境营造:通过对两地人们对高僧不同态度以及高僧行为原因的描述,营造出一种佛法传播、法缘未尽的氛围,展现出高僧在佛教弘法方面的重要地位和广泛影响。