庚申七月自桂归资寿作

· 李曾伯

三载烟岚在岭陬,几番清梦到松楸。
每怜老子身关塞,长忆童时某水丘。
今得归来访渔隠,不妨高卧老菟裘。
据鞍矍铄成何事,徒愧平生马少游。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在外任职三年后终于归乡的感慨。诗中既有对故乡的长久思念,又有对自己半生奔波却功业无成的愧疚,最后流露出想要隐居终老的愿望。

逐句注释

  • “三载烟岚在岭陬,几番清梦到松楸”:
    • 字词:“烟岚”,山间的雾气;“岭陬”,岭角,泛指岭南地区;“松楸”,松树与楸树,墓地多植,此处代指故乡。
    • 句意:在岭南的山间雾气中度过了三年时光,有好几次在梦里回到了故乡。
  • “每怜老子身关塞,长忆童时某水丘”:
    • 字词:“老子”,诗人自称;“关塞”,指边关要塞;“水丘”,有水的山丘,代指故乡的山水。
    • 句意:常常怜惜自己身处边关要塞,一直回忆着童年时故乡的山水。
  • “今得归来访渔隠,不妨高卧老菟裘”:
    • 字词:“渔隐”,渔翁隐士,这里指隐居生活;“菟裘”,古代指告老退隐的处。
    • 句意:如今能够归来探寻隐居生活,不妨安闲地隐居终老。
  • “据鞍矍铄成何事,徒愧平生马少游”:
    • 字词:“据鞍矍铄”,形容老年人精神健旺;“马少游”,东汉马援之弟,他劝马援不要追求功名利禄,只求生活安乐。
    • 句意:自己虽然年老仍精神健旺,但又做成了什么事呢,只惭愧自己不如马少游有安于平淡生活的见识。

现代译文

在岭南的山间雾气里过了三年,
好几次在梦里回到了故乡。
常常怜惜自己身处边关要塞,
总是回忆起童年时故乡的山水。
如今归来探寻隐居的生活,
不妨安闲地隐居直到终老。
我虽年老仍精神健旺却一事无成,
只惭愧自己不如马少游有见识。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋政权面临北方政权的威胁,战事频繁。庚申年(具体年份需结合更多资料确定)七月,诗人在岭南任职三年后回到资寿。长期在边关任职的他,经历了许多艰难,此时归乡,有感于半生奔波却未建立显著功业,于是写下此诗,表达了对故乡的思念以及对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己在岭南边关的三年经历与对故乡的思念进行对比,突出了思乡之情。同时,“据鞍矍铄”的积极形象与“成何事”的功业无成形成对比,强化了诗人的愧疚之感。
    • 用典:“菟裘”和“马少游”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“菟裘”明确表达了诗人想要隐居的愿望,“马少游”则体现了诗人对安于平淡生活的认同以及对自己半生追求功名利禄的反思。
  • 语言特色:语言平实,情感真挚。诗人用简洁的语言叙述自己的经历和心境,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他的思乡之情和内心的愧疚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。前两联通过回忆和梦境,营造出一种思乡的惆怅氛围;后两联则在表达归隐愿望和愧疚心情中,增添了几分落寞和无奈,使读者能够体会到诗人复杂的情感世界。