题九老图二首 其二

· 陈造

帝怜忧国许归田,犹得幽居俯涧瀍。
应笑诗人赋招隠,茹芝带索只臞仙。

简要说明

这首诗围绕“九老”之事展开,表达了对“九老”能受皇帝眷顾归田幽居的羡慕,同时对诗人作《招隐》诗以及所谓“茹芝带索”的隐者形象进行了调侃。

逐句注释

  • “帝怜忧国许归田,犹得幽居俯涧瀍”:
    • 字词:“怜”,怜悯、眷顾;“许”,允许;“涧瀍”,涧水和瀍水,这里泛指溪流。
    • 句意:皇帝怜悯他们忧国之情,允许他们告老归田,他们还能够在幽静的居所俯瞰着溪流。
  • “应笑诗人赋招隠,茹芝带索只臞仙”:
    • 字词:“招隠”,指《招隐诗》,是古代招隐士出山的诗;“茹芝”,吃灵芝,古时认为灵芝是仙草;“带索”,以草绳为衣带,形容生活清苦;“臞仙”,清瘦的仙人。
    • 句意:他们应该会嘲笑那些作《招隐》诗的诗人,那些吃着灵芝、系着草绳的人不过是清瘦的仙人罢了。

现代译文

皇帝怜悯他们忧国之心,准许他们归乡田园,
他们还能在清幽之地,俯瞰着山间的溪流。
他们定会嘲笑那些诗人,写着《招隐》诗篇,
那些吃芝草、系草绳的,不过是清瘦的神仙。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。“九老”通常指一些年老的官员或贤达之士。此诗可能是陈造看到描绘“九老”的图后有感而发。或许“九老”因忧国之情而被皇帝允许归田,在当时引起了关注,陈造借此诗表达自己对这种境遇的看法。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将“九老”受皇帝眷顾归田幽居的惬意与诗人作《招隐》诗所倡导的清苦隐居生活形成对比,突出了“九老”的特殊境遇。
  • 语言特色:语言直白,表意清晰。没有过多华丽的辞藻修饰,直接表达出对“九老”的羡慕以及对所谓隐者形象的调侃。
  • 意境营造:通过对“九老”幽居生活和诗人“招隐”情境的描述,营造出两种不同的生活意境。一种是受皇恩眷顾的闲适清幽,一种是清苦寂寥的隐居之境,使读者能清晰感受到两种不同生活状态的差异。