张守送羊羔酒将以三绝次韵答之 其二

· 陈造

小槽清凝带膻香,酿法知非羸角羊。
拜赐未辞干讲舌,呼儿留得荐蒸尝。

简要说明

这首诗围绕张守所送的羊羔酒展开,描述了羊羔酒的特点,表达了诗人对这份馈赠的感激之情,还提及要留着羊羔酒用于祭祀。

逐句注释

  • “小槽清凝带膻香”:
    • 字词:“小槽”,酿酒的器具;“清凝”,指酒液清澈而浓稠;“膻香”,羊肉的香味。
    • 句意:小槽中酿出的酒清澈浓稠,还带着羊肉的香味。
  • “酿法知非羸角羊”:
    • 字词:“酿法”,酿酒的方法;“羸角羊”,瘦弱的羊。
    • 句意:从这酒的味道能知道,酿酒的方法并非用瘦弱的羊。
  • “拜赐未辞干讲舌”:
    • 字词:“拜赐”,拜谢别人的赏赐;“干讲舌”,指因为说话过多而口干舌燥。
    • 句意:拜谢张守的赏赐,就算喝了这酒让我口干舌燥也在所不辞。
  • “呼儿留得荐蒸尝”:
    • 字词:“呼儿”,呼唤儿子;“荐”,进献;“蒸尝”,指祭祀。
    • 句意:呼唤儿子把这酒留着,用来进献给祖先用于祭祀。

现代译文

小槽中酿出的酒清澈浓稠,还带着羊肉的香味,
从这味道能知道,酿酒的方法并非用瘦弱的羊。
拜谢张守的赏赐,就算喝了它让我口干舌燥也心甘情愿,
赶紧呼唤儿子把这酒留好,用来进献给祖先用于祭祀。

创作背景

陈造生活在南宋时期,这首诗是他收到张守所送羊羔酒后,以三首绝句依次和韵作答中的第二首。具体创作时间虽难以确定,但可以推测是在朋友之间相互馈赠交流的生活场景下创作的,体现了当时文人之间的交往情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实:诗中对羊羔酒的描写,如“小槽清凝带膻香”,是对酒的外观和气味进行了如实的描绘,让读者能直观地感受到羊羔酒的特点。
    • 直抒胸臆:“拜赐未辞干讲舌”直接表达了诗人对朋友馈赠的感激之情,毫不隐晦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,用简洁直白的语言表达出真挚的情感和生活场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对羊羔酒的描写和诗人留酒祭祀的行为,营造出一种温馨、传统的生活意境,展现了朋友间的情谊以及对传统祭祀习俗的重视。