将至桂林戒弗作诗饮酒

· 李曾伯

误领元戎太乙旗,提封四履镇南篱。
旄倪争向道涂看,名姓亦为蛮徼知。
时务正殷毋事酒,春光虽好莫言诗。
经营都了家山去,此是从容觞咏时。

简要说明

这首诗是李曾伯即将到达桂林时所作,表达了他身负镇守重任的使命感。诗中劝诫自己在事务繁忙之际,不要饮酒作诗,待完成经营之事后再归家从容享受诗酒生活,体现了他以国事为重的担当精神。

逐句注释

  • “误领元戎太乙旗,提封四履镇南篱”:
    • 字词:“误领”,自谦之词,意为自己不当承担此任;“元戎”,主将;“太乙旗”,古代军旗名;“提封”,指管辖的区域;“四履”,本指诸侯封地的四至,这里指辖区范围;“南篱”,南方的边境。
    • 句意:我错误地领受了主将的军旗,管辖着一定范围的区域,镇守着南方的边境。
  • “旄倪争向道涂看,名姓亦为蛮徼知”:
    • 字词:“旄倪”,老人和小孩;“道涂”,道路;“蛮徼”,南方少数民族居住的边境地区。
    • 句意:老人和小孩都争着在道路上观看我,我的名字也被南方边境的人知晓。
  • “时务正殷毋事酒,春光虽好莫言诗”:
    • 字词:“时务”,当前的重大事情或客观形势;“殷”,众多、盛大;“毋”,不要。
    • 句意:当前的事务正繁多,不要去饮酒;春光虽然美好,也不要谈论作诗。
  • “经营都了家山去,此是从容觞咏时”:
    • 字词:“经营”,这里指处理政务、治理地方;“都了”,全部完成;“家山”,家乡;“觞咏”,饮酒赋诗。
    • 句意:等把这些事务都处理好了,就回到家乡去,那时候才是从容地饮酒赋诗的时候。

现代译文

我错领了主将的军旗,
管辖着一方区域镇守南方边境。
老人小孩都争着在路边看我,
我的名字也传到了南方的边地。
当下事务繁多不要去饮酒,
春光虽美也别谈论作诗。
等把这里的事情都办完,
回到家乡才是诗酒从容时。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的军事压力,南方边境的稳定至关重要。他被任命为镇守南方边境的将领,这首诗是他即将到达桂林任职时所作。此时他深知责任重大,面临着诸多事务需要处理,故而劝诫自己要专注于政务,暂时放下饮酒作诗的雅事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己身负重任,告诫自己在事务繁忙时要克制饮酒作诗的欲望,如“时务正殷毋事酒,春光虽好莫言诗”,直白地展现了他以国事为重的态度。
    • 对比映衬:将当前事务繁忙的现状与未来回到家乡从容诗酒的情景进行对比,突出了他在不同阶段的心境和选择,强调了当下专注政务的决心。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却情感真挚,体现了诗人务实的性格和担当精神。诗句简洁明了,直接传达出诗人内心的想法和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种严肃、务实的氛围。前两联描绘了诗人受任镇守南方边境,受到民众关注的情景,展现出一种庄重的使命感;后两联通过劝诫自己和对未来的期许,进一步强化了这种为国家事业兢兢业业的意境。