这首诗是杨万里感谢苏州史君张子仪尚书赠衣服、送酒钱之作。诗中先以古人典故引出张子仪的厚赠,表达其情义之重,接着感慨自己生活困窘、仕途落寞,然后描述收到赠礼后的喜悦,最后以浪漫的想象展现沉醉之感,整体抒发了对友人馈赠的感激之情。
谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱
荆南赠春服,侍中送酒钱。
何如韦苏州,一日兼两贤。
酒钱随春服,并至南溪边。
寄物已不轻,意更在物先。
仆也拙生理,巧亦营不前。
病废非为高,抛官余十年。
纸田蜗牛庐,纵卖谁作缘。
故人岂云少,衮衮青云端。
王弘不可作,范叔空自寒。
忽揽苏州书,冷窗回春暄。
急褫九月𫄨,径追八酒仙。
竹烟为我喜,波月为我妍。
篱菊冻不花,一笑亦粲然。
醉中化为蝶,飞堕虎丘山。
齐云已在眼,忽然远于天。
简要说明
逐句注释
- “香山老益窭,欲卖宅与田”:
- 字词:“香山”指白居易,晚年自号香山居士;“窭”,贫穷。
- 句意:白居易年老后愈发贫穷,甚至想卖掉住宅和田地。
- “荆南赠春服,侍中送酒钱”:
- 字词:这里化用典故,荆南、侍中是曾给他人馈赠的人。
- 句意:曾有人赠送春服,有人送酒钱。
- “何如韦苏州,一日兼两贤”:
- 字词:“韦苏州”指韦应物,曾任苏州刺史;“两贤”指前面赠春服和送酒钱的人。
- 句意:哪里比得上张子仪尚书(像韦应物一样),一天之内兼具了两位贤人的馈赠。
- “酒钱随春服,并至南溪边”:
- 字词:
- 句意:酒钱和春服一起送到了南溪边上。
- “寄物已不轻,意更在物先”:
- 字词:
- 句意:赠送的物品已经很贵重了,而情谊更在物品之前。
- “仆也拙生理,巧亦营不前”:
- 字词:“拙”,笨拙;“生理”,生计;“营”,经营。
- 句意:我不善于谋生,即使有巧妙的办法也经营不起来。
- “病废非为高,抛官余十年”:
- 字词:
- 句意:我因病弃官并非是追求高尚,已经辞官十多年了。
- “纸田蜗牛庐,纵卖谁作缘”:
- 字词:“纸田”,指靠写文章为生;“蜗牛庐”,形容狭小简陋的居处。
- 句意:我这靠写文章的营生和狭小的住所,即使想卖也没人愿意接手。
- “故人岂云少,衮衮青云端”:
- 字词:“衮衮”,众多;“青云端”,指高位。
- 句意:我的老朋友并不少,很多都身居高位。
- “王弘不可作,范叔空自寒”:
- 字词:“王弘”,曾给陶渊明送酒;“范叔”,即范雎,曾贫寒受困。
- 句意:像王弘那样的人不再出现,我就像范叔一样白白地忍受寒冷。
- “忽揽苏州书,冷窗回春暄”:
- 字词:“揽”,拿;“春暄”,春天的温暖。
- 句意:忽然拿到苏州张子仪的书信,寒冷的窗前仿佛有了春天的温暖。
- “急褫九月𫄨,径追八酒仙”:
- 字词:“褫”,脱去;“九月𫄨”,九月穿的细葛布衣服;“八酒仙”,指唐代八位爱饮酒的文人。
- 句意:急忙脱去九月的葛衣,直接去追随那八位酒仙。
- “竹烟为我喜,波月为我妍”:
- 字词:
- 句意:竹林间的烟雾为我欢喜,水波上的月亮为我变得美好。
- “篱菊冻不花,一笑亦粲然”:
- 字词:
- 句意:篱笆边的菊花因寒冷不开花,但我一笑也显得很灿烂。
- “醉中化为蝶,飞堕虎丘山”:
- 字词:化用庄周梦蝶的典故。
- 句意:醉中我化作蝴蝶,飞到了虎丘山。
- “齐云已在眼,忽然远于天”:
- 字词:“齐云”可能是指齐云楼等建筑。
- 句意:齐云楼好像就在眼前,忽然又觉得比天还远。
现代译文
香山居士白居易年老愈发贫穷,
甚至想要卖掉住宅和田地。
有人赠送春服,有人送来酒钱。
哪比得上张子仪尚书,
一天就兼具两位贤人的厚意。
酒钱和春服一同送到南溪之畔。
所赠之物已然贵重,
而情谊更在礼物之前。
我不善谋生,即便有巧法也难经营。
因病弃官并非高尚之举,
离开官场已有十多年。
靠写文章糊口,住着狭小的屋舍,
就算想卖也无人问津。
我的老友并不少,
很多都身居高位。
像王弘那样的人不再出现,
我如范叔般空自受寒。
忽然拿到苏州张子仪的书信,
寒冷的窗前好似有了春日温暖。
急忙脱去九月的葛衣,
直接去追随那八位酒仙。
竹林烟雾为我欢喜,
水波月亮为我添妍。
篱笆边的菊花因寒未开,
我一笑也显得格外灿烂。
醉中我化作蝴蝶,
飞到了虎丘山巅。
齐云楼仿佛就在眼前,
忽然又觉得比天还远。
创作背景
杨万里是南宋著名诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知,当时杨万里已辞官多年,生活可能较为困窘。张子仪尚书担任苏州史君时,赠送给杨万里衣服和酒钱,杨万里有感于此,写下这首诗表达感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如以白居易的穷困引出友人的馈赠,用王弘送酒、庄周梦蝶等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。
- 借景抒情:“竹烟为我喜,波月为我妍”通过描绘竹林烟雾、水波月亮等自然景象,将自己收到赠礼后的喜悦之情融入其中,借景抒发内心感受。
- 想象奇特:“醉中化为蝶,飞堕虎丘山”运用浪漫的想象,将自己醉后的状态化作蝴蝶飞到虎丘山,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,明白如话,虽运用诸多典故但并不晦涩难懂,以简洁的文字表达出真挚的情感。
- 意境营造:前半部分营造出一种困窘、落寞的意境,展现诗人生活的不如意和对友人帮助的渴望;后半部分收到赠礼后,意境变得欢快、奇幻,通过描写景物和想象的场景,表达出内心的喜悦与感激。
常见问题
《谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱》的作者和朝代是什么?
《谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱》主要写了什么?
这首诗是杨万里感谢苏州史君张子仪尚书赠衣服、送酒钱之作。诗中先以古人典故引出张子仪的厚赠,表达其情义之重,接着感慨自己生活困窘、仕途落寞,然后描述收到赠礼后的喜悦,最后以浪漫的想象展现沉醉之感,整体抒发了对友人馈赠的感激之情。
《谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱》的创作背景是什么?
杨万里是南宋著名诗人。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知,当时杨万里已辞官多年,生活可能较为困窘。张子仪尚书担任苏州史君时,赠送给杨万里衣服和酒钱,杨万里有感于此,写下这首诗表达感激之情。
《谢苏州史君张子仪尚书赠衣服送酒钱》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如以白居易的穷困引出友人的馈赠,用王弘送酒、庄周梦蝶等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。 借景抒情 :“竹烟为我喜,波月为我妍”通过描绘竹林烟雾、水波月亮等自然景象,将自己收到赠礼后的喜悦之情融入其中,借景抒发内心感受。 想象奇特 :“醉中化为蝶,飞堕虎丘山”运用浪漫的想象,将自己醉后的状态化作蝴蝶...