送赵文友知府谒告省亲

· 杨万里

邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公。
邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去。
今侯个是隆准孙,蚤排月胁𣃁桂根。
所至与民作阳春,帝遣来活庐陵人。
是时虿尾正摇毒,邦人生愁总鱼肉。
今侯下车荫未移,春台载民爷与儿。
鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳。
今侯冰檗清到底,一粒不嚼庐陵米。
一芽只瀹青原水,玉皇知渠是廉吏。
如何尊公小愆和,何恙靡已应无它。
侯望白雪泪双落,弃印谒告归侍药。
尊公喜归即日安,一见彩服还加餐。
玉皇诏侯结丝屦,径上金门簉鹓鹭。
借令小缓作尚书,也合追趋赵工部。

简要说明

这首诗是杨万里为送别赵文友知府告假回乡省亲而作。诗中先通过对比,赞扬赵文友深受百姓爱戴,接着叙述其出身、为官政绩及清廉品质,再写因父亲身体不适他告假归乡尽孝,最后表达对他的美好期许,希望他能早日重返朝廷,继续为国家效力。

逐句注释

  • “邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公”:
    • 字词:“邦人”,指当地百姓;“虿(chài)尾公”,比喻像蝎子一样狠毒的官员。
    • 句意:百姓宁愿吃三斗大葱,也不想碰到以前那些狠毒的官员。
  • “邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去”:
    • 字词:“文江”,当地河流名;“今侯”,指赵文友知府;“霅(zhà)川”,地名。
    • 句意:百姓宁愿躺在文江路上阻拦,也不想让赵知府回霅川去。
  • “今侯个是隆准孙,蚤排月胁𣃁桂根”:
    • 字词:“隆准”,高鼻梁,指刘邦,这里说赵文友是刘邦的后裔;“蚤”,通“早”;“排月胁”,比喻才能出众;“𣃁(zhú)桂根”,比喻科举中第。
    • 句意:赵知府是刘邦的后裔,很早就才华出众,科举中第。
  • “所至与民作阳春,帝遣来活庐陵人”:
    • 字词:“阳春”,比喻温暖、恩泽;“庐陵”,地名。
    • 句意:他所到之处都给百姓带来恩泽,皇帝派遣他来拯救庐陵的百姓。
  • “是时虿尾正摇毒,邦人生愁总鱼肉”:
    • 字词:“摇毒”,施展毒计;“鱼肉”,比喻被残害。
    • 句意:当时那些狠毒的官员正在施展毒计,百姓忧愁得如同任人宰割的鱼肉。
  • “今侯下车荫未移,春台载民爷与儿”:
    • 字词:“下车”,指官员到任;“春台”,比喻百姓生活安乐的地方。
    • 句意:赵知府到任后,树荫还没移动,就带着百姓过上了安乐的生活。
  • “鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳”:
    • 字词:“鸠鸣雀乳”,象征安宁祥和;“鸱枭(chī xiāo)”,比喻坏人。
    • 句意:方圆一千里内都是安宁祥和的景象,听不到坏人的半点声音。
  • “今侯冰檗清到底,一粒不嚼庐陵米”:
    • 字词:“冰檗(bò)”,比喻清苦、廉洁;“嚼”,吃。
    • 句意:赵知府廉洁到底,一粒庐陵的米都不吃。
  • “一芽只瀹青原水,玉皇知渠是廉吏”:
    • 字词:“瀹(yuè)”,煮;“玉皇”,指皇帝;“渠”,他。
    • 句意:他只用青原水来煮茶,皇帝知道他是个廉洁的官员。
  • “如何尊公小愆和,何恙靡已应无它”:
    • 字词:“尊公”,指赵文友的父亲;“愆和”,身体不适;“何恙靡已”,指疾病缠绵。
    • 句意:怎么赵知府的父亲身体稍微有点不适,疾病缠绵但应该没有大碍。
  • “侯望白雪泪双落,弃印谒告归侍药”:
    • 字词:“白雪”,比喻白发,指父亲;“谒告”,告假。
    • 句意:赵知府望着白发苍苍的父亲流泪,放弃官职告假回去侍奉父亲吃药。
  • “尊公喜归即日安,一见彩服还加餐”:
    • 字词:“彩服”,指赵文友;“加餐”,增加饭量。
    • 句意:父亲因为赵知府归来而高兴,当天就好了起来,一见到他就增加了饭量。
  • “玉皇诏侯结丝屦,径上金门簉鹓鹭”:
    • 字词:“诏”,下诏;“丝屦(jù)”,丝鞋;“金门”,指宫门;“簉(zào)鹓鹭”,指在朝为官。
    • 句意:皇帝会下诏让赵知府穿上丝鞋,直接到宫门,在朝为官。
  • “借令小缓作尚书,也合追趋赵工部”:
    • 字词:“借令”,即使;“合”,应该。
    • 句意:即使他稍微晚一点担任尚书,也应该能像赵工部一样有所作为。

现代译文

百姓宁愿吃三斗大葱,
也不想碰到从前那些狠毒的官员。
百姓宁愿躺在文江路上阻拦,
也不想让赵知府回霅川去。
赵知府是刘邦的后裔,
很早就才华出众科举中第。
他所到之处给百姓带来恩泽,
是皇帝派他来拯救庐陵百姓。
当时狠毒官员正施展毒计,
百姓忧愁得如同任人宰割的鱼肉。
赵知府到任树荫还未移动,
就带着百姓过上了安乐生活。
方圆千里都是安宁祥和景象,
听不到坏人的半点声音。
赵知府廉洁到底,
一粒庐陵的米都不吃。
只用青原水来煮茶,
皇帝知道他是廉洁的官员。
怎么赵知府父亲身体稍有不适,
疾病缠绵但应该没有大碍。
赵知府望着父亲流泪,
放弃官职告假回去侍奉父亲。
父亲因他归来当天就好了,
一见到他就增加了饭量。
皇帝会下诏让他穿上丝鞋,
直接到宫门在朝为官。
即使他稍晚担任尚书,
也应该能像赵工部一样有作为。

创作背景

杨万里生活在南宋时期,当时官场腐败现象时有发生。赵文友知府在庐陵为官,以清廉和为百姓谋福祉而著称。他的父亲身体不适,他告假回乡省亲。杨万里与赵文友可能交情深厚,出于对赵文友为官之道的赞赏以及对其尽孝之举的认可,写下这首诗为他送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公”与“邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去”的对比,鲜明地突出了赵文友深受百姓爱戴,与之前狠毒官员形成强烈反差。
    • 象征:“鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳”用“鸠鸣雀乳”象征安宁祥和的社会环境,“鸱枭”象征坏人,形象地表现出赵文友治理下的地方太平景象。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,采用了百姓的口语化表达,如“邦人”等,使诗歌更具生活气息,同时又能生动地表达出对赵文友的赞美之情。
  • 结构特点:诗歌先写百姓对赵文友的爱戴,接着叙述其出身、政绩、清廉,再写他因父病告假归乡,最后表达对他的期许,层次分明,逻辑清晰,围绕赵文友这一核心人物展开,全面地展现了他的为官和为人形象。

常见问题

《送赵文友知府谒告省亲》的作者和朝代是什么?

《送赵文友知府谒告省亲》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送赵文友知府谒告省亲》主要写了什么?

这首诗是杨万里为送别赵文友知府告假回乡省亲而作。诗中先通过对比,赞扬赵文友深受百姓爱戴,接着叙述其出身、为官政绩及清廉品质,再写因父亲身体不适他告假归乡尽孝,最后表达对他的美好期许,希望他能早日重返朝廷,继续为国家效力。

《送赵文友知府谒告省亲》的创作背景是什么?

杨万里生活在南宋时期,当时官场腐败现象时有发生。赵文友知府在庐陵为官,以清廉和为百姓谋福祉而著称。他的父亲身体不适,他告假回乡省亲。杨万里与赵文友可能交情深厚,出于对赵文友为官之道的赞赏以及对其尽孝之举的认可,写下这首诗为他送别。

《送赵文友知府谒告省亲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“邦人宁食三斗葱,莫逢向来虿尾公”与“邦人宁卧文江路,莫放今侯霅川去”的对比,鲜明地突出了赵文友深受百姓爱戴,与之前狠毒官员形成强烈反差。 象征 :“鸠鸣雀乳一千里,鸱枭半声不到耳”用“鸠鸣雀乳”象征安宁祥和的社会环境,“鸱枭”象征坏人,形象地表现出赵文友治理下的地方太平景象。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,采用了百姓的口...