这首诗围绕诗人逆江而行的行程展开,通过描写途中对月亮的祭拜,引发对故园的思念,回忆故园的美景,表达了诗人强烈的思乡之情。又借西山如乡人的陪伴与最后无法揖别的遗憾,进一步抒发了内心的愁绪和懊悔。
明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴
亦复拜新月,不为学蛾眉。
恭惟月生处,下临故园池。
青松一万株,牡丹三千枝。
床下枕北山,檐前漱南溪。
岁岁身不到,夜夜魂必归。
魂归谅何益,梦觉心自怡。
魂梦尚如许,而况真归兮。
前日至邬子,西山出湖湄。
如见乡人面,一笑相娱嬉。
旅情得暂欣,乡愁动长思。
今朝发康郎,一路能相随。
我船趋都昌,回首尚见之。
偶尔转港汊,极目烟水迷。
不得一揖别,悔懊庸可追。
简要说明
逐句注释
- “大江日东流,我坐自向西”:
- 字词:坐,这里指乘船。
- 句意:大江每天都向东流去,而我却乘船自东向西而行。
- “亦复拜新月,不为学蛾眉”:
- 字词:亦复,也;蛾眉,原指女子细长弯曲的眉毛,这里暗指讨好他人。
- 句意:我也对着新月下拜,并不是为了像女子那样去讨好他人。
- “恭惟月生处,下临故园池”:
- 字词:恭惟,恭敬地想;临,挨着。
- 句意:恭敬地想着月亮升起的地方,下面正挨着我故乡的池塘。
- “青松一万株,牡丹三千枝”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:故乡有一万株青松,三千枝牡丹。
- “床下枕北山,檐前漱南溪”:
- 字词:枕,靠着;漱,流淌。
- 句意:床靠着北面的山,屋檐前有南面的溪水潺潺流淌。
- “岁岁身不到,夜夜魂必归”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:年年我人都不能回到故乡,可夜夜魂魄一定会回去。
- “魂归谅何益,梦觉心自怡”:
- 字词:谅,料想;觉,醒来。
- 句意:料想魂魄回去又有什么益处呢,但梦醒后心里还是感到愉悦。
- “魂梦尚如许,而况真归兮”:
- 字词:如许,如此;真归,真正回到故乡。
- 句意:魂魄和梦境都如此让我眷恋,更何况真正回到故乡呢。
- “前日至邬子,西山出湖湄”:
- 字词:邬子,地名;湄,岸边。
- 句意:前几天到达邬子这个地方,西山从湖岸边显现出来。
- “如见乡人面,一笑相娱嬉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:就好像见到了故乡人的面容,彼此微笑着相互嬉戏。
- “旅情得暂欣,乡愁动长思”:
- 字词:旅情,旅途的心情;动,引发。
- 句意:旅途的心情得到了暂时的欢欣,但乡愁却引发了长久的思念。
- “今朝发康郎,一路能相随”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:今天从康郎出发,西山一路都能陪伴着我。
- “我船趋都昌,回首尚见之”:
- 字词:趋,驶向。
- 句意:我的船驶向都昌,回头还能看见西山。
- “偶尔转港汊,极目烟水迷”:
- 字词:港汊,河汊;极目,用尽目力远望。
- 句意:偶尔船转入河汊,极目望去,烟雾笼罩着水面,一片迷茫。
- “不得一揖别,悔懊庸可追”:
- 字词:揖别,拱手告别;庸,岂,怎么。
- 句意:没能向西山拱手作别,这种懊悔哪里还能弥补呢。
现代译文
大江每日都向东奔流不息,
而我却独自乘船逆水向西。
我也虔诚地对着新月下拜,
并非是为了谄媚讨好谁。
恭敬地遥想那月亮升起处,
下面正挨着我故乡的池塘。
故乡有万株青松傲然挺立,
三千枝牡丹绽放娇艳芬芳。
我的床紧靠着北面的山峦,
屋檐前南溪的水潺潺流淌。
年年我都无法回到那故乡,
可夜夜魂魄定会归返故园。
料想魂魄回去又有何益处,
但梦醒后心里却依旧欢畅。
魂魄和梦境都如此地难忘,
更何况真正回到故乡身旁。
前几日我来到了邬子地方,
西山从湖岸边映入我眼眶。
就好像见到故乡人的模样,
彼此都微笑着快乐地玩赏。
旅途的心情有了片刻欢畅,
可乡愁却又勾起长久思量。
今天我从康郎出发去远方,
西山一路仿佛把我来伴航。
我的船朝着都昌的方向驶,
回头还能望见它的好模样。
偶尔船转入了河汊的地方,
极目望去烟水迷茫难观望。
没能向它拱手作别心惆怅,
这懊悔之情怎能弥补得上。
创作背景
杨万里一生仕途波折,多次被贬官外放。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但大致是他在某次赴任或任职途中所作。他乘船逆江而行,远离故乡,途中的种种景象触发了他对故乡的深深思念,于是写下此诗以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对眼前旅途实景的描写,如“大江日东流,我坐自向西”“前日至邬子,西山出湖湄”等,又有对故乡虚景的想象,如“青松一万株,牡丹三千枝。床下枕北山,檐前漱南溪”,虚实结合,更强烈地表达了思乡之情。
- 借景抒情:通过描写西山陪伴又最终消失在烟水之中的景象,借景抒发了诗人因无法与“似乡人”的西山揖别而产生的懊悔和惆怅,进一步深化了思乡的愁绪。
- 语言特色:语言质朴自然,明白如话,却又情感真挚。如“岁岁身不到,夜夜魂必归”“魂梦尚如许,而况真归兮”等语句,以直白的表述传达出深厚的思乡之情,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中营造出一种孤独、惆怅而又充满眷恋的意境。旅途的奔波、江水的东流、故乡的遥不可及以及西山的忽隐忽现,共同构成了一幅饱含情感的画面,让读者深刻感受到诗人内心的思乡之苦和遗憾之情。
常见问题
《明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴》的作者和朝代是什么?
《明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴》主要写了什么?
这首诗围绕诗人逆江而行的行程展开,通过描写途中对月亮的祭拜,引发对故园的思念,回忆故园的美景,表达了诗人强烈的思乡之情。又借西山如乡人的陪伴与最后无法揖别的遗憾,进一步抒发了内心的愁绪和懊悔。
《明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴》的创作背景是什么?
杨万里一生仕途波折,多次被贬官外放。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但大致是他在某次赴任或任职途中所作。他乘船逆江而行,远离故乡,途中的种种景象触发了他对故乡的深深思念,于是写下此诗以抒发内心的情感。
《明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对眼前旅途实景的描写,如“大江日东流,我坐自向西”“前日至邬子,西山出湖湄”等,又有对故乡虚景的想象,如“青松一万株,牡丹三千枝。床下枕北山,檐前漱南溪”,虚实结合,更强烈地表达了思乡之情。 借景抒情 :通过描写西山陪伴又最终消失在烟水之中的景象,借景抒发了诗人因无法与“似乡人”的西山揖别而产生的懊悔和惆怅,进一步深化了思乡...