这首诗是罗隐在淮南送别工部卢员外赴京城任职时所作。诗中高度赞扬了卢员外的才能和地位的提升,描绘了其荣耀的仕宦经历与待遇,最后通过想象卢员外到达京城时的秋景,营造出一种清冷的氛围,表达了送别之情。
淮南送工部卢员外赴阙
始从豸角曳长裾,又吐鸡香奏玉除。
隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如。
贵分赤笔升兰署,荣着绯衣从板舆。
遥想到时秋欲尽,禁城凉冷露槐疏。
隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如。
贵分赤笔升兰署,荣着绯衣从板舆。
遥想到时秋欲尽,禁城凉冷露槐疏。
简要说明
逐句注释
- “始从豸角曳长裾,又吐鸡香奏玉除”:
- 字词:“豸角”,獬豸冠上的角,獬豸冠是御史所戴之冠,这里代指御史之职;“长裾”,长衣,古时读书人的服装,这里指官员的服饰;“鸡香”,鸡舌香,汉尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去口气;“玉除”,宫殿前的台阶,代指皇宫。
- 句意:开始担任御史之职,后来又能在皇宫中口含鸡舌香向皇帝奏事。
- “隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如”:
- 字词:“隋邸”,隋朝王府;“谢掾”,指谢朓,南朝齐诗人,曾任豫章王萧嶷的太尉行参军等职,这里以谢朓比卢员外;“汉廷”,汉朝朝廷;“相如”,指司马相如,西汉文学家,以文章辞赋受汉武帝赏识。
- 句意:在过去的官署中,卢员外如同谢朓一样被同僚推崇;在朝廷的重要议论中,他又像司马相如一样有出色的见解。
- “贵分赤笔升兰署,荣著绯衣从板舆”:
- 字词:“赤笔”,古代高级官员用红笔记录事务;“兰署”,即兰台,汉代宫内藏书之处,后世常用来称御史台或秘书省等机构;“绯衣”,红色官服,唐代四品、五品官员服绯;“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指卢员外荣耀地侍奉父母。
- 句意:卢员外地位尊贵,持赤笔进入兰台这样的重要官署任职;穿着绯衣,荣耀地侍奉父母。
- “遥想到时秋欲尽,禁城凉冷露槐疏”:
- 字词:“禁城”,皇宫所在的城市,即京城;“露槐疏”,被露水打湿的槐树显得枝叶稀疏。
- 句意:遥想卢员外到达京城的时候,秋天快要结束了,京城中一片凉冷,被露水打湿的槐树显得枝叶稀疏。
现代译文
你起初担任御史之职,身着官服气宇轩昂,
而后又能在皇宫前向皇帝奏事,口含鸡香。
过去在官署里,你如同谢朓般被同僚推重,
在朝廷重要议论中,见解好似司马相如一样。
你地位尊贵持赤笔进入兰台任职,
荣耀地穿着绯衣侍奉在父母身旁。
遥想你到京城时秋天即将过去,
禁城中凉冷一片,槐树在露水中枝叶疏朗。
创作背景
罗隐生活在唐末,当时政治腐败,社会动荡。此诗具体创作时间不详,但应是卢员外从淮南赴京城任职时,罗隐为其送行所作。卢员外可能在淮南有过任职经历,如今得到升迁,前往京城担任更重要的官职,罗隐通过此诗表达对他的赞美与送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“谢掾”“相如”等,以古代才华出众的人物来比喻卢员外,既增强了诗歌的文化内涵,又生动形象地赞扬了卢员外的才能和地位,使诗歌富有表现力。
- 虚实结合:前六句实写卢员外的仕宦经历和荣耀地位,后两句虚写想象中卢员外到达京城时的秋景,虚实相生,既展现了卢员外的现实境遇,又营造出一种清冷、悠远的意境,表达出送别时的复杂情感。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“豸角”“鸡香”“赤笔”“绯衣”等词汇,体现出诗歌的庄重与高雅,与卢员外的身份和此次升迁的荣耀相契合。
- 意境营造:诗的最后两句通过描绘京城秋天凉冷、露槐稀疏的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,既暗示了时光的流逝,也表达了诗人对友人远行的牵挂与淡淡的离愁,使整首诗在赞美之余增添了一份情感的深沉。
常见问题
《淮南送工部卢员外赴阙》的作者和朝代是什么?
《淮南送工部卢员外赴阙》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。
《淮南送工部卢员外赴阙》主要写了什么?
这首诗是罗隐在淮南送别工部卢员外赴京城任职时所作。诗中高度赞扬了卢员外的才能和地位的提升,描绘了其荣耀的仕宦经历与待遇,最后通过想象卢员外到达京城时的秋景,营造出一种清冷的氛围,表达了送别之情。
《淮南送工部卢员外赴阙》的创作背景是什么?
罗隐生活在唐末,当时政治腐败,社会动荡。此诗具体创作时间不详,但应是卢员外从淮南赴京城任职时,罗隐为其送行所作。卢员外可能在淮南有过任职经历,如今得到升迁,前往京城担任更重要的官职,罗隐通过此诗表达对他的赞美与送别之情。
《淮南送工部卢员外赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“谢掾”“相如”等,以古代才华出众的人物来比喻卢员外,既增强了诗歌的文化内涵,又生动形象地赞扬了卢员外的才能和地位,使诗歌富有表现力。 虚实结合 :前六句实写卢员外的仕宦经历和荣耀地位,后两句虚写想象中卢员外到达京城时的秋景,虚实相生,既展现了卢员外的现实境遇,又营造出一种清冷、悠远的意境,表达出送别时的复杂情感...