江亭别裴饶

· 罗隐

行杯且待怨歌终,多病怜君事事同。
衰鬓别来光景里,故乡归去乱罹中。
乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空。
日晚长亭问西使,不堪车马尚萍蓬。

简要说明

这首诗是罗隐在江亭与裴饶分别时所作,表达了对友人的怜悯与惜别之情。诗中描绘了战乱后社会的残破景象,如乾坤分裂、井邑摧残,也流露出诗人自身漂泊不定、如萍蓬般的身世之感。

逐句注释

  • “行杯且待怨歌终,多病怜君事事同”:
    • 字词:“行杯”,传杯饮酒;“怨歌”,哀怨的歌曲。
    • 句意:我们传杯饮酒,暂且等待这哀怨的歌曲唱完。我因多病而怜悯你,我们事事都如此相同。
  • “衰鬓别来光景里,故乡归去乱罹中”:
    • 字词:“衰鬓”,稀疏斑白的鬓发;“乱罹”,战乱、灾祸。
    • 句意:在时光流逝中,我们都已鬓发稀疏斑白,此番分别之后,你要回到故乡,而故乡正处在战乱之中。
  • “乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指国家;“垫裂”,分裂;“井邑”,城镇、乡村。
    • 句意:国家已经分裂,只剩下三分局面,城镇乡村都遭到了摧残,有一半都已荒废。
  • “日晚长亭问西使,不堪车马尚萍蓬”:
    • 字词:“长亭”,古时在路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别之用;“西使”,往西边去的使者;“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:傍晚时分,我在长亭向往西边去的使者打听消息,实在难以承受我们的车马还像浮萍蓬草一样漂泊不定。

现代译文

我们传杯饮酒,且等这哀怨的歌声唱完,
我因多病而怜惜你,我们的遭遇竟是这般相同。
时光匆匆,分别后我们都已两鬓斑白,
你要回到故乡,可故乡正被战乱所笼罩。
国家已然分裂,只剩三分残存的局面,
城镇乡村惨遭摧残,有一半都已破败荒废。
傍晚在长亭我向西方使者打听情况,
实在难以忍受我们还像浮萍蓬草般漂泊。

创作背景

罗隐生活在唐末乱世,当时藩镇割据,战乱频繁,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“乾坤垫裂”“井邑摧残”等描写可以看出,是在社会处于战乱、国家分裂的背景下所作。诗人与裴饶在江亭分别,有感于彼此的身世和社会的现状,写下了这首饱含感慨的离别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽没有直接的写景之句,但通过描绘社会的残破景象,如“乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空”,将诗人对社会现状的忧虑和不满之情融入其中,借社会之景抒发内心之感。
    • 对比衬托:以友人之间“事事同”的相似遭遇,衬托出在乱世中人们命运的悲惨与无奈。同时,将往昔的安定与如今的战乱残破进行对比,更突出了社会的动荡和变迁。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。用词精准地描绘出了战乱后的社会景象,如“垫裂”“摧残”等词,生动地展现了国家的分裂和城镇的破败。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤、无奈的意境。从友人分别时的哀怨,到对故乡战乱的担忧,再到对国家命运的感慨,以及自身漂泊不定的身世之感,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人在乱世中的痛苦与哀愁。

常见问题

《江亭别裴饶》的作者和朝代是什么?

《江亭别裴饶》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《江亭别裴饶》主要写了什么?

这首诗是罗隐在江亭与裴饶分别时所作,表达了对友人的怜悯与惜别之情。诗中描绘了战乱后社会的残破景象,如乾坤分裂、井邑摧残,也流露出诗人自身漂泊不定、如萍蓬般的身世之感。

《江亭别裴饶》的创作背景是什么?

罗隐生活在唐末乱世,当时藩镇割据,战乱频繁,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“乾坤垫裂”“井邑摧残”等描写可以看出,是在社会处于战乱、国家分裂的背景下所作。诗人与裴饶在江亭分别,有感于彼此的身世和社会的现状,写下了这首饱含感慨的离别诗。

《江亭别裴饶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中虽没有直接的写景之句,但通过描绘社会的残破景象,如“乾坤垫裂三分在,井邑摧残一半空”,将诗人对社会现状的忧虑和不满之情融入其中,借社会之景抒发内心之感。 对比衬托 :以友人之间“事事同”的相似遭遇,衬托出在乱世中人们命运的悲惨与无奈。同时,将往昔的安定与如今的战乱残破进行对比,更突出了社会的动荡和变迁。 语言特色 :语言质朴深沉...