送人归湘中兼寄旧知

· 罗隐

青溪烟雨九华山,乱后应同梦寐间。
万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜。
君依宰相貉蝉贵,我恋王门鬓髪斑。
为谢伏波筵上客,几时金印拟西还。

简要说明

这首诗是罗隐送别友人归湘中时所作,兼寄给旧日相知。诗中既有对战乱后故乡九华山的怀想,又有与友人分别时的感慨,还提及了彼此不同的境遇,最后以问句表达对未来的期许与感慨。

逐句注释

  • “青溪烟雨九华山,乱后应同梦寐间”:
    • 字词:“青溪”,水名;“九华山”,山名,在今安徽境内;“乱”,指社会动荡、战乱。
    • 句意:青溪笼罩在烟雨之中的九华山,经历战乱后应该只在梦境里出现了。
  • “万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜”:
    • 字词:“分飞”,分离;“掩袂”,用袖子掩面哭泣;“两旬”,二十天。
    • 句意:我们即将万里分离,就不要掩面哭泣了,这二十天的相聚还是暂且开心些吧。
  • “君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑”:
    • 字词:“貂蝉”,汉代侍中、中常侍等官的帽子上以貂尾、蝉文为饰,这里指代达官贵人;“王门”,指藩王之门。
    • 句意:你依附宰相地位显贵,我留恋藩王之门却已两鬓斑白。
  • “为谢伏波筵上客,几时金印拟西还”:
    • 字词:“伏波”,指东汉名将马援,被封为伏波将军,这里借指设宴之人;“金印”,指高官的印信。
    • 句意:替我向伏波将军筵席上的宾客们致谢,什么时候能带着金印向西归来呢。

现代译文

青溪笼罩着烟雨的九华山啊,
经历战乱后应只在梦境中出现。
我们即将万里分离,别再掩面哭泣,
这二十天的相聚暂且开心起来。
你依附宰相地位高贵,
我留恋藩王之门却已两鬓斑白。
替我向伏波筵席上的宾客致谢,
什么时候能带着金印向西归来?

创作背景

罗隐生活在唐末,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“乱后”可以推测是在社会经历动荡之后。诗人可能在藩王处任职,友人要归湘中,诗人在送别友人时写下此诗,既抒发了与友人分别的情感,也感慨了自己仕途不顺、年华老去的境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑”将友人依附宰相的显贵与自己留恋藩王门庭却两鬓斑白的境遇形成鲜明对比,突出了诗人内心的感慨与不平。
    • 用典:“伏波”这一典故,借东汉马援的事迹,既点明了设宴之人的身份和地位,也增添了诗歌的历史文化内涵,含蓄地表达了诗人渴望像马援一样建立功业、获得高官显位的愿望。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的复杂情感。如“万里分飞休掩袂,两旬相见且开颜”,以质朴的语言劝勉友人不要悲伤,体现出一种豁达又无奈的情感。
  • 意境营造:开篇“青溪烟雨九华山,乱后应同梦寐间”营造出一种朦胧、惆怅的意境,将读者带入战乱后诗人对故乡的怀想之中。整首诗在送别友人的情境中,融入了诗人对自身境遇的感慨和对未来的期许,意境深沉而复杂。

常见问题

《送人归湘中兼寄旧知》的作者和朝代是什么?

《送人归湘中兼寄旧知》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《送人归湘中兼寄旧知》主要写了什么?

这首诗是罗隐送别友人归湘中时所作,兼寄给旧日相知。诗中既有对战乱后故乡九华山的怀想,又有与友人分别时的感慨,还提及了彼此不同的境遇,最后以问句表达对未来的期许与感慨。

《送人归湘中兼寄旧知》的创作背景是什么?

罗隐生活在唐末,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“乱后”可以推测是在社会经历动荡之后。诗人可能在藩王处任职,友人要归湘中,诗人在送别友人时写下此诗,既抒发了与友人分别的情感,也感慨了自己仕途不顺、年华老去的境遇。

《送人归湘中兼寄旧知》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“君依宰相貂蝉贵,我恋王门鬓发斑”将友人依附宰相的显贵与自己留恋藩王门庭却两鬓斑白的境遇形成鲜明对比,突出了诗人内心的感慨与不平。 用典 :“伏波”这一典故,借东汉马援的事迹,既点明了设宴之人的身份和地位,也增添了诗歌的历史文化内涵,含蓄地表达了诗人渴望像马援一样建立功业、获得高官显位的愿望。 语言特色 :语言直白,情感真挚,没有过多的...