送支使萧中丞赴阙

· 罗隐

八年刀笔到京华,归去青冥路未赊。
今日风流卿相客,旧时基业帝王家。
彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花。
从此常僚如有问,海边麇鹿斗边槎。

简要说明

这首诗是罗隐为送支使萧中丞赴京而作。诗中表达了对萧中丞八年幕僚生涯后得以赴京的祝贺,既提及他如今成为卿相之客的风光,也感慨其离开对原任职之地的影响,最后以形象的比喻表明自己如海边麋鹿般闲散自在的心境。

逐句注释

  • “八年刀笔到京华,归去青冥路未赊”:
    • 字词:“刀笔”,指办理文案的工作;“青冥”,原指青天,这里喻指朝廷高位;“赊”,远。
    • 句意:萧中丞八年从事文案工作后如今来到京城,此去朝廷的路并不遥远,前途光明。
  • “今日风流卿相客,旧时基业帝王家”:
    • 字词:“风流”,这里指潇洒有风采;“卿相客”,指与卿相交往的人。
    • 句意:如今你是潇洒地与卿相交往的客人,过去你的基业是为帝王家效力。
  • “彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花”:
    • 字词:“彤庭”,指皇宫;“彩凤”,比喻贤才,这里指萧中丞;“望府”,有名望的官府;“红莲”,古代常用以形容府中幕僚。
    • 句意:你到皇宫中如同彩凤增添祥瑞,但原任职的官府因为你的离开就像少了一朵红莲。
  • “从此常僚如有问,海边麇鹿斗边槎”:
    • 字词:“常僚”,同僚;“麇鹿”,麋鹿,这里比喻自己闲散的状态;“斗边槎”,斗宿旁边的木筏,有漂泊之意。
    • 句意:从此如果同僚问起我,就说我像海边的麋鹿一样闲散,像斗边的木筏一样漂泊。

现代译文

你八年操持文案工作如今来到京城,
此去朝廷之路并不遥远前程光明。
如今你是潇洒的卿相座上之客,
过去曾为帝王家建立下诸多基业。
你到皇宫如同彩凤增添祥瑞,
原任职官府却因你离去少了风采。
从此如果同僚问起我的情况,
就说我如海边麋鹿般闲散,似斗边木筏般漂泊。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时政治腐败,社会动荡。萧中丞在地方任职八年从事文案工作后被征召赴京。罗隐与萧中丞可能是同僚关系,此诗便是在萧中丞赴京时所作,一方面表达对友人的祝贺,另一方面也流露出自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“今日风流卿相客,旧时基业帝王家”通过今昔对比,突出萧中丞身份地位的变化,展现其仕途的进展。
    • 比喻:“彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花”将萧中丞比作彩凤,将府中幕僚比作红莲,形象地写出萧中丞赴京对皇宫和原任职官府的不同影响。“海边麇鹿斗边槎”把自己比作麋鹿和木筏,生动地表现出自己闲散、漂泊的状态。
  • 语言特色:语言较为直白,用典较少,以简洁流畅的文字表达情感和描述情境,却又富有表现力,如“风liu”“彩凤”“红莲”等词语的运用,增添了诗歌的美感。
  • 情感表达:诗歌既有对友人赴京的祝贺,又有对友人离开的感慨,同时借“海边麇鹿斗边槎”委婉地表达出自己在乱世中不得志、渴望自在又略带无奈的心境,情感丰富而复杂。

常见问题

《送支使萧中丞赴阙》的作者和朝代是什么?

《送支使萧中丞赴阙》的作者是罗隐,页面按唐作品展示。

《送支使萧中丞赴阙》主要写了什么?

这首诗是罗隐为送支使萧中丞赴京而作。诗中表达了对萧中丞八年幕僚生涯后得以赴京的祝贺,既提及他如今成为卿相之客的风光,也感慨其离开对原任职之地的影响,最后以形象的比喻表明自己如海边麋鹿般闲散自在的心境。

《送支使萧中丞赴阙》的创作背景是什么?

罗隐生活在唐末,当时政治腐败,社会动荡。萧中丞在地方任职八年从事文案工作后被征召赴京。罗隐与萧中丞可能是同僚关系,此诗便是在萧中丞赴京时所作,一方面表达对友人的祝贺,另一方面也流露出自己的心境。

《送支使萧中丞赴阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“今日风流卿相客,旧时基业帝王家”通过今昔对比,突出萧中丞身份地位的变化,展现其仕途的进展。 比喻 :“彤庭彩凤虽添瑞,望府红莲已减花”将萧中丞比作彩凤,将府中幕僚比作红莲,形象地写出萧中丞赴京对皇宫和原任职官府的不同影响。“海边麇鹿斗边槎”把自己比作麋鹿和木筏,生动地表现出自己闲散、漂泊的状态。 语言特色 :语言较为直白,用典较少...