诗无敌

上江州陈员外

唐 · 罗隐

寒江九派转城楼,东下钟陵第一州。
人自中台方贵盛,地从西晋即风流。
旧班久望鹓晴翥,余力犹闻虎夜浮。
应恨属官无健令,异时佳节阻闲游。

简要说明

这首诗是罗隐写给江州陈员外的,主要赞美了江州的地理环境、悠久历史以及陈员外的高贵地位和才能,最后表达了对不能与陈员外一同在佳节游玩的遗憾。

逐句注释

  • “寒江九派转城楼,东下钟陵第一州”:
    • 字词:“寒江”,寒冷的江水;“九派”,长江到湖北、江西一带,分成九条支流,此处泛指长江支流;“钟陵”,古地名,大致在今江西南昌一带。
    • 句意:寒冷的长江支流环绕着城楼流淌,江州东下就是钟陵,它是这一带的重要州郡。
  • “人自中台方贵盛,地从西晋即风流”:
    • 字词:“中台”,在古代天文和官职体系中有指代,此处可能指朝廷高官;“风流”,指有文采、有风度,这里形容江州人文历史的繁荣。
    • 句意:陈员外您在朝廷中身居高位所以地位高贵显赫,而江州从西晋时期就有繁盛的人文历史。
  • “旧班久望鹓晴翥,余力犹闻虎夜浮”:
    • 字词:“旧班”,原来的同僚;“鹓”,即鹓雏,传说中与鸾凤同类的鸟,这里比喻贤才;“翥”,飞翔;“虎夜浮”,具体典故较难明确,可能形容陈员外有非凡的才能和威望,连猛虎在夜间都仿佛能被其震慑。
    • 句意:您原来的同僚们长久以来都期望您像鹓雏一样在晴朗的天空中高飞,还听说您即使处理完公务后,剩余的精力也显示出非凡的能力。
  • “应恨属官无健令,异时佳节阻闲游”:
    • 字词:“属官”,下属官员;“健令”,能干的命令、举措。
    • 句意:您应该会遗憾下属官员没有能干的举措,以至于在将来的佳节不能悠闲地出游。

现代译文

寒冷的长江支流环绕着城楼流转,
江州东下就是钟陵,它是这一带首屈一指的州郡。
您在朝廷身居高位因而高贵显赫,
江州从西晋起就有着繁荣的人文历史。
您原来的同僚长久期望您如鹓雏高飞,
还听闻您精力充沛有着非凡的才能。
您或许会遗憾下属缺乏能干的举措,
使得将来佳节无法悠闲地出游。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是罗隐处于江州或与江州有一定关联时所作。他写此诗给江州陈员外,可能是为了表达对陈员外的赞美和结交之意,也有可能是希望能得到陈员外的赏识和帮助。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“寒江九派转城楼”这样对江州实际地理环境的实写,也有“旧班久望鹓晴翥”等对陈员外声誉和才能的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“鹓晴翥”运用了鹓雏的典故,将陈员外比作贤才,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,用词精准。如“贵盛”“风流”等词准确地描绘出陈员外的地位和江州的历史特点。
  • 意境营造:通过对江州地理环境和历史人文的描写,营造出一种宏大、厚重的意境,同时对陈员外的赞美又增添了一种尊崇的氛围,使整首诗既展现出地域的特色,又凸显了人物的形象。