这首诗描绘了诗人夜泊金陵秦淮河畔的所见所感,通过对金陵衰败之景的描写,抒发了对历史兴亡的感慨和对六代繁华消逝的怅惘之情。
金陵夜泊
冷烟轻澹傍衰丛,此夕秦淮驻断蓬。
栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风。
地销王气波声急,山带秋阴树影空。
六代精灵人不见,思量应在月明中。
栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风。
地销王气波声急,山带秋阴树影空。
六代精灵人不见,思量应在月明中。
简要说明
逐句注释
- “冷烟轻澹傍衰丛,此夕秦淮驻断蓬”:
- 字词:“冷烟”,寒冷、凄清的烟雾;“轻澹”,淡薄;“衰丛”,枯萎的草丛;“断蓬”,即飞蓬,常比喻漂泊不定的人,这里指诗人自己。
- 句意:寒冷淡薄的烟雾萦绕着枯萎的草丛,今晚我这漂泊之人在秦淮河畔停泊。
- “栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风”:
- 字词:“栖雁”,栖息的大雁;“沽酒火”,卖酒人家的灯火;“乱鸦”,乱飞的乌鸦;“落帆风”,使船帆落下的风。
- 句意:栖息的大雁远远地被卖酒人家的灯火惊起,乱飞的乌鸦高高地躲避着使船帆落下的风。
- “地销王气波声急,山带秋阴树影空”:
- 字词:“地销王气”,金陵曾是六朝古都,王气已消逝;“秋阴”,秋天的阴云。
- 句意:金陵的王气已经消散,只有秦淮河的波涛声依旧急促,山上带着秋天的阴云,树木的影子显得十分空寂。
- “六代精灵人不见,思量应在月明中”:
- 字词:“六代精灵”,指六朝的英灵、精魂;“思量”,想象、揣测。
- 句意:六朝的英灵精魂如今已不见踪迹,想来应该存在于这皎洁的月光之中。
现代译文
寒冷淡薄的烟雾,
轻轻萦绕着枯萎的草丛。
今晚,我这漂泊的人,
在秦淮河畔暂时停泊。
栖息的大雁,
被远处卖酒的灯火惊起。
乱飞的乌鸦,
高高躲避着落帆的秋风。
金陵的王气已然消散,
只有波涛声依旧匆匆。
秋云笼罩着山峦,
树木的影子一片虚空。
六朝的英灵精魂,
如今已不见影踪。
想来它们应该,
存在于这明月之中。
创作背景
罗隐生活在唐朝末年,当时政治腐败,社会动荡不安。金陵作为六朝古都,曾经繁华一时,但此时已衰败不堪。诗人夜泊金陵,面对眼前衰败的景象,不禁感慨历史的兴亡变迁,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写冷烟、衰丛、栖雁、乱鸦、秋阴、树影等衰败之景,抒发了诗人对历史兴亡的感慨和对现实的忧虑。
- 动静结合:“栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风”是动态描写,“冷烟轻澹傍衰丛”“山带秋阴树影空”是静态描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言凝练,用词精准,如“冷”“轻澹”“衰”“急”“空”等字,生动地描绘出金陵的衰败之景和诗人内心的凄凉。
- 意境营造:营造出一种凄凉、衰败、空寂的意境,将历史的沧桑感和诗人的感慨融入其中,使读者感受到强烈的艺术感染力。同时,诗的结尾“六代精灵人不见,思量应在月明中”给人以空灵、悠远的感觉,增添了诗歌的韵味。