这首诗是罗隐与淮南李司空和转运员外等人相关的唱和之作。诗中先是夸赞了所处之地的不凡,强调需要一流人才,接着提及丞相的倚重与对人才的重视,然后表达了友人离筵的遗憾,最后用典故感慨难以有能媲美前人送行的好诗句。整体情感既有对相关人物的赞扬,又有离别的怅惘。
和淮南李司空同转运员外
层层高阁旧瀛洲,此地须征第一流。
丞相近年萦倚望,重才今日喜遨游。
荣持健笔金黄贵,恨咽离筵管吹秋。
谁继伊皋送行句,梁王诗好郢人愁。
丞相近年萦倚望,重才今日喜遨游。
荣持健笔金黄贵,恨咽离筵管吹秋。
谁继伊皋送行句,梁王诗好郢人愁。
简要说明
逐句注释
- “层层高阁旧瀛洲,此地须征第一流”:
- 字词:“瀛洲”,传说中的海上仙山,这里可能指环境如仙境般美好之地;“征”,征召。
- 句意:层层叠叠的高大楼阁所在之处好似旧时的瀛洲仙境,这个地方需要征召一流的人才。
- “丞相近年萦倚望,重才今日喜遨游”:
- 字词:“萦”,萦绕;“倚望”,倚重期望。
- 句意:丞相近年来一直对这里寄予倚重和期望,如今重视人才,乐于看到人才在这里交游。
- “荣持健笔金黄贵,恨咽离筵管吹秋”:
- 字词:“健笔”,指文笔刚健有力;“金黄贵”,可能指地位尊贵或服饰等象征高贵;“管吹秋”,秋景中吹奏管乐,增添离别愁绪。
- 句意:荣幸地拥有刚健有力的文笔,地位尊贵,可惜在离别的筵席上,秋景中吹奏的管乐声让人愁绪难咽。
- “谁继伊皋送行句,梁王诗好郢人愁”:
- 字词:“伊皋”,伊尹和皋陶,古代贤臣,这里借指贤才;“梁王”,可能指历史上喜好文学、有诗才的梁王;“郢人”,郢地之人,这里代指有才华的文人。
- 句意:谁能继承像伊尹、皋陶那样贤才的送行诗句呢?梁王的诗写得那么好,让郢地有才的文人都发愁难以企及。
现代译文
层层叠叠的高阁好似旧时的瀛洲仙山,
这个地方定要征召一流的杰出人才。
丞相这些年一直对这里满怀倚重期望,
重视人才的他今日欣喜于人才的交游。
荣幸地持着刚健有力的笔,身份尊贵,
可离别的筵席上秋管声声让人愁恨难消。
谁能续写像贤才们那样的送行佳句,
梁王诗才那么好让有才之人都发愁。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容来看,可能是在淮南地区,与李司空、转运员外等人物相关的场合。当时或许有人才的征召、交流等活动,转运员外可能要离开,众人举行离筵,罗隐便写下此诗与众人唱和。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“瀛洲”“伊皋”“梁王”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。如“伊皋”的典故,既赞美了相关人物有贤才的风范,又增加了诗歌的历史厚重感。
- 对比:“荣持健笔金黄贵”的荣耀与“恨咽离筵管吹秋”的愁恨形成对比,突出了离别的伤感,使情感表达更加复杂深沉。
- 语言特色:语言较为典雅,用词考究。如“层层”“萦”“健笔”“金黄贵”等词语,展现出较高的文学素养和表现力,同时又能准确地传达出诗人的情感和意图。
- 意境营造:通过对高阁、离筵、秋景、管乐等意象的描写,营造出一种既有荣耀氛围又有离别哀愁的复杂意境。前几句描绘出一种人才汇聚、受重视的场景,后几句则将情感转向离别时的惆怅,使读者能感受到诗人内心的矛盾与感慨。