诗无敌

送郑州严员外

隋唐五代 · 罗隐

欲将刀笔润王猷,东去先分圣主忧。
满扇好风吹郑圃,一车甘雨别皇州。
尚书碛冷鸿声晚,仆射陂寒树影秋。
从此文星在何处,武牢关外庾公楼。

简要说明

这首诗是罗隐为送别郑州严员外而作。诗中高度赞扬了严员外以才学辅佐君王、为君主分忧的高尚品质,描绘了他赴任途中及到任后的美好前景,表达了对友人的美好祝愿与赞美之情。

逐句注释

  • “欲将刀笔润王猷,东去先分圣主忧”:
    • 字词:“刀笔”,古时在竹简上书写,有误则用刀削去重写,后指文章之事,这里指严员外的文才;“王猷”,王道,帝王治国的谋略;“圣主”,指皇帝。
    • 句意:严员外想用自己的文才来润色帝王的治国谋略,向东前往郑州任职,首先就是为圣主分忧。
  • “满扇好风吹郑圃,一车甘雨别皇州”:
    • 字词:“郑圃”,郑州的园圃,代指郑州;“甘雨”,及时雨,比喻恩泽。
    • 句意:严员外带着如满扇好风般的德政去吹拂郑州大地,如同一车甘雨般带着恩泽离开了京城。
  • “尚书碛冷鸿声晚,仆射陂寒树影秋”:
    • 字词:“尚书碛”,具体地点不详,可能是严员外赴任途中的一处地方;“鸿声”,大雁的叫声;“仆射陂”,在今河南郑州东南,是个著名的湖泊;“树影秋”,秋天树木的影子。
    • 句意:严员外经过尚书碛时,那里清冷,能听到傍晚大雁的叫声;到达仆射陂时,已到秋天,寒意袭人,只见树木的影子。
  • “从此文星在何处,武牢关外庾公楼”:
    • 字词:“文星”,即文昌星,古时认为是主持文运功名的星宿,这里比喻严员外的才学;“武牢关”,在今河南荥阳汜水镇西,是古代的重要关隘;“庾公楼”,在今江西九江,这里可能是借用此名来指代严员外到任后居住或办公的地方。
    • 句意:从今以后这文星在哪里呢?就在武牢关外的庾公楼处。

现代译文

你想用手中的文才来润色帝王的治国方略,
向东赴任郑州首先为圣主去分担忧愁。
你带着如满扇好风般的德政吹拂郑州大地,
好似一车甘雨带着恩泽离开了京城。
经过尚书碛时那里清冷能听到傍晚大雁叫,
到达仆射陂时已入秋,寒意中只见树影。
从今以后这文星会在哪里闪耀呢?
就在那武牢关外的庾公楼上头。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容可知是严员外要前往郑州任职,罗隐为其送别而作。严员外可能是一位有才华、有抱负的官员,即将到地方任职去施展自己的才能,罗隐通过此诗表达对他的期许和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“满扇好风”“一车甘雨”,将严员外的德政和恩泽形象地展现出来,生动地表达了对友人的美好祝愿和赞美。
    • 借景抒情:“尚书碛冷鸿声晚,仆射陂寒树影秋”,通过描写严员外赴任途中的冷清秋景,既营造出一种凄凉的氛围,又暗示了他赴任途中可能会遇到的艰难,同时也从侧面衬托出他的坚毅。
  • 语言特色:语言优美,用词精妙。“润”“吹”“别”等动词的运用,使诗歌富有动感和表现力。而且诗句对仗工整,如“满扇好风”对“一车甘雨”,“尚书碛”对“仆射陂”等,体现了较高的艺术技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满期许又略带凄凉的意境。前两句表达了对友人的赞美和期待,而后两句的秋景描写又增添了一丝清冷之感,最后一句以“文星”的设问,又给人一种充满希望和想象的空间,使得整首诗的意境丰富而深远。