这首诗是罗隐在清明日于曲江怀念友人之作。诗人回忆与友人的深厚情谊,感慨友人离世两年,自己在曲江畔整日悲凉。借景抒情,以鸥鸟、杏花烘托愁绪,最后想到友人的寡妻稚子在寒食节的情景,不禁悲从中来,表达了对友人的深切怀念之情。
清明日曲江怀友
君与田苏即旧游,我于交分亦绸缪。
二年隔绝黄泉下,尽日悲凉曲水头。
鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁。
寡妻稚子应寒食,遥望江陵一泪流。
二年隔绝黄泉下,尽日悲凉曲水头。
鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁。
寡妻稚子应寒食,遥望江陵一泪流。
简要说明
逐句注释
- “君与田苏即旧游,我于交分亦绸缪”:
- 字词:“田苏”,春秋时晋国贤人,这里借指友人;“交分”,交情;“绸缪”,情意深厚。
- 句意:你和贤人田苏一样是旧交,我和你之间的交情也十分深厚。
- “二年隔绝黄泉下,尽日悲凉曲水头”:
- 字词:“黄泉”,指地下,人死后埋葬的地方;“曲水头”,指曲江畔。
- 句意:你已经在黄泉之下与我隔绝两年了,我整日在曲江畔悲叹凄凉。
- “鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁”:
- 字词:“齐物理”,领悟事物的道理;“物理”,事物的道理、规律。
- 句意:鸥鸟似乎能领悟事物的道理,杏花好像也想陪伴着人的忧愁。
- “寡妻稚子应寒食,遥望江陵一泪流”:
- 字词:“寡妻”,指友人的妻子;“稚子”,指友人的孩子;“寒食”,寒食节,在清明前一二日。“江陵”,可能是友人或其家人所在之地。
- 句意:友人的妻子和孩子应该正在过寒食节,我遥望江陵不禁流下泪来。
现代译文
你和贤德之人一样是我的旧友,
我与你之间的情谊十分深厚。
你已在黄泉之下与我隔绝两年,
我整日在曲江畔满心悲叹凄凉。
鸥鸟好似能领悟万物的道理,
杏花仿佛要陪伴人的哀愁。
友人的妻儿此时应在过寒食节,
我遥望江陵不禁悲泪长流。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗题可知是清明日所作。友人离世已两年,罗隐在曲江畔触景生情,想起与友人往昔的情谊,同时想到友人留下的寡妻稚子,悲从中来,于是写下此诗以表达对友人的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁”两句,借鸥鸟和杏花之景,抒发了诗人内心的忧愁。将自己的情感投射到自然景物上,使景物也带上了人的情感色彩。
- 虚实结合:前两联是实写,回忆与友人的交情以及友人离世后的悲伤;后两联虚实结合,“鸥鸟似能齐物理,杏花疑欲伴人愁”是实写眼前之景,“寡妻稚子应寒食,遥望江陵一泪流”则是虚写,想象友人妻儿在寒食节的情景,虚实相生,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“二年隔绝黄泉下,尽日悲凉曲水头”直白地表达出对友人离世的悲痛和自己长久的哀伤。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的意境。清明时节,曲江畔,诗人独自一人,缅怀友人,再加上对友人妻儿的牵挂,使诗歌充满了浓郁的哀伤氛围,让读者能深切感受到诗人对友人的怀念之情。