这首诗是罗隐送别友人臧𣸣落第后前往窦鄜州拜访之作。诗中表达了对臧𣸣科举落第的同情,感慨其怀才不遇,同时描绘了友人思乡与生计艰难的困境,最后以劝慰友人表明自己理解其归乡之心作结。
送臧𣸣下第谒窦鄜州
赋得长杨不直钱,却来京口看莺迁。
也知绛灌轻才子,好谒尤常醉少年。
万里故乡云缥缈,一春生计泪澜汍。
多情柱史应相问,与话归心正浩然。
也知绛灌轻才子,好谒尤常醉少年。
万里故乡云缥缈,一春生计泪澜汍。
多情柱史应相问,与话归心正浩然。
简要说明
逐句注释
- “赋得长杨不直钱,却来京口看莺迁”:
- 字词:“赋得长杨”,“长杨赋”是汉代扬雄所作,这里借指臧𣸣有才华却未得到认可;“直”,通“值”;“莺迁”,比喻科举登第。
- 句意:臧𣸣有扬雄般作《长杨赋》的才华却得不到应有的回报,落第后只好来到京口看着他人科举高中。
- “也知绛灌轻才子,好谒尤常醉少年”:
- 字词:“绛灌”,指汉代的绛侯周勃和颍阴侯灌婴,他们曾排斥贾谊等文人,这里借指当时轻视才子的权贵;“好谒”,喜欢拜谒;“尤常”,应该是“犹尝”之误,曾经。
- 句意:也知道权贵轻视才子,臧𣸣也曾去拜谒权贵却未得到赏识。
- “万里故乡云缥缈,一春生计泪澜汍”:
- 字词:“缥缈”,形容云雾等隐隐约约、若有若无;“澜汍”,泪流不止的样子。
- 句意:故乡远在万里之外,云雾缥缈难以望见,整个春天生计艰难,不禁泪如雨下。
- “多情柱史应相问,与话归心正浩然”:
- 字词:“柱史”,这里指窦鄜州;“浩然”,形容归心坚定。
- 句意:多情的窦鄜州大人如果相问,就告诉他我归乡之心十分坚定。
现代译文
你有扬雄作《长杨赋》的才华却得不到认可,
落第后只能来京口看他人科举登第。
也明白权贵轻视才子,
你也曾去拜谒却未得赏识。
故乡远隔万里,云雾缥缈难见,
整个春天生计艰难,泪水涟涟。
多情的窦鄜州大人若问起,
就说你归乡之心坚定无比。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,当时科举腐败,有才之士难以通过科举实现抱负。臧𣸣科举落第,在这种情况下准备去拜访窦鄜州。罗隐自身也是多次科举不第,对臧𣸣的遭遇感同身受,于是写下此诗送别友人,表达对友人的同情与劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“长杨赋”“绛灌轻才子”等典故,以古喻今,既含蓄地表达了对友人怀才不遇的同情,也批判了当时社会权贵轻视才子的现象。
- 借景抒情:“万里故乡云缥缈”一句,通过描绘故乡云雾缥缈的景象,烘托出友人对故乡的思念之情以及内心的迷茫。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“一春生计泪澜汍”直白地写出友人生活的艰难和悲伤之情,让读者能够深切感受到友人的困境。
- 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。从友人落第的遭遇,到故乡的遥远和生计的艰难,再到归乡之心的坚定,层层递进,将友人的复杂情感融入到具体的情境之中,使读者能够深刻体会到其中的无奈与哀愁。