诗无敌

送魏校书兼呈曹使君

隋唐五代 · 罗隐

乱离无计驻生涯,又事东游惜岁华。
村店酒旗沽竹叶,野桥梅雨泊芦花。
雠书发迹官虽屈,负米安亲路不赊。
应见使君论世旧,埽门重得向曹家。

简要说明

这首诗是罗隐为送魏校书东游所作,同时也表达了对曹使君的问候。诗中既流露出乱世中时光流逝、生活漂泊的感慨,又对魏校书仕途虽坎坷但能尽孝表示理解和安慰,最后期望魏校书能与曹使君叙旧,有更好的际遇。

逐句注释

  • “乱离无计驻生涯,又事东游惜岁华”:
    • 字词:“乱离”,指社会动荡、战乱;“驻生涯”,停留、安顿生活;“岁华”,年华。
    • 句意:在这乱世中没有办法安顿生活,又要去东游,实在是惋惜这流逝的年华。
  • “村店酒旗沽竹叶,野桥梅雨泊芦花”:
    • 字词:“沽”,买;“竹叶”,指竹叶青酒;“梅雨”,初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气;“泊”,停泊。
    • 句意:在村店的酒旗下买竹叶青酒,在野桥边遭遇梅雨,船停泊在芦花之中。
  • “雠书发迹官虽屈,负米安亲路不赊”:
    • 字词:“雠书”,校书;“发迹”,指开始有了好的发展;“屈”,委屈、不得志;“负米安亲”,指子路为亲负米的典故,形容人尽孝道;“赊”,远。
    • 句意:你因校书开始有了发展,虽然官职不高有些委屈,但回家尽孝的路并不远。
  • “应见使君论世旧,埽门重得向曹家”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指曹使君;“世旧”,世交;“埽门”,打扫家门迎接宾客,表示恭敬。
    • 句意:你见到曹使君应该会和他叙说世交情谊,能再次受到曹家恭敬的接待。

现代译文

在这乱世里无法安顿生活,
又要东游实在惋惜这年华。
村店酒旗下买来竹叶美酒,
野桥边梅雨里船泊在芦花。
校书让你发迹官职虽委屈,
回家尽孝的路程并不遥远。
你见使君定会叙说世交情,
能再获曹家恭敬的来接待。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“乱离”等词可以看出,是在乱世背景下所作。魏校书要东游,罗隐写此诗相送,可能魏校书与曹使君有世交关系,罗隐借此诗表达对魏校书的祝福,也通过诗句展现了当时社会环境下人们生活的无奈与对情谊的看重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“村店酒旗沽竹叶,野桥梅雨泊芦花”两句,描绘了村店、酒旗、野桥、梅雨、芦花等景象,借旅途所见之景,抒发了诗人在乱世中漂泊的感慨和对友人东游的担忧。
    • 用典:“负米安亲”运用了子路为亲负米的典故,既赞扬了魏校书的孝道,又体现了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“乱离无计驻生涯”“雠书发迹官虽屈”等句,直白地表达了诗人的情感和对友人的看法,同时又不失诗意。
  • 意境营造:通过对旅途景色和友人境遇的描写,营造出一种略带忧伤但又充满期待的意境。前两句的“乱离”“惜岁华”奠定了忧伤的基调,后两句对魏校书与曹使君相见的期待又带来了一丝希望,使整首诗的意境丰富而有层次。