诗无敌

春晚寄钟尚书

隋唐五代 · 罗隐

宰府初开忝末尘,四年谈笑隔通津。
官资肯便矜中路,酒盏还应忆故人。
江畔旧游秦望月,槛前公事镜湖春。
如今莫问西禅坞,一炷寒香老病身。

简要说明

这首诗是罗隐在春晚时节寄给钟尚书的作品。诗中回忆了过去在宰府的经历,表达了对昔日与钟尚书谈笑交往的怀念,也提及自己当下的官途与生活状况,流露出老病之身的感慨与寂寥心境。

逐句注释

  • “宰府初开忝末尘,四年谈笑隔通津”:
    • 字词:“宰府”,宰相办公的地方;“忝”,谦辞,表示有愧于;“末尘”,自谦之词,指自己处于卑微的地位;“通津”,原指四通八达的渡口,这里比喻显要的地位。
    • 句意:当初宰相府初开,我有幸忝列其中处于卑微之位,四年里一起谈笑,如今却与显要地位相隔甚远。
  • “官资肯便矜中路,酒盏还应忆故人”:
    • 字词:“官资”,官职和资历;“肯”,岂肯;“矜”,自夸;“酒盏”,酒杯。
    • 句意:您的官职和资历岂会在中途就自夸,拿着酒杯时应该还会忆起我这个故人吧。
  • “江畔旧游秦望月,槛前公事镜湖春”:
    • 字词:“秦望月”,可能暗指过去在秦地一起游玩望月的情景;“镜湖”,在今浙江绍兴会稽山北麓。
    • 句意:回忆过去在江畔游玩像秦朝时那样望月,如今你在栏杆前处理镜湖的公事,欣赏着春日美景。
  • “如今莫问西禅坞,一炷寒香老病身”:
    • 字词:“西禅坞”,具体地点不详,可能是作者居住或常去之地;“寒香”,带有清冷之感的香。
    • 句意:如今不要问我西禅坞的情况了,我这老病之身只能伴着一炷清冷的香。

现代译文

当初宰相府初开,我有幸忝列末位,
四年的谈笑时光,如今已与显位相隔。
您的官资怎会在中途就自我夸耀,
举杯时应该还会把我这个故人记着。
回忆昔日在江畔游玩像秦代人望月,
你在栏杆前处理镜湖公事赏着春波。
如今别问我西禅坞的那些事情了,
我这老病之躯伴着一炷清冷的香过。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,一生仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,可能是他在经历了一段时间的官场生涯后,与钟尚书有了一定的交往,在春晚时节寄诗给钟尚书,以表达自己对过去时光的怀念和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“宰府初开忝末尘,四年谈笑隔通津”将过去在宰府时的情景与如今相隔显要地位形成对比,突出了时间流逝和自身境遇的变化。
    • 虚实结合:“江畔旧游秦望月”是对过去游玩情景的回忆,属于虚写;“槛前公事镜湖春”则是对钟尚书当下工作场景的想象,是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“酒盏还应忆故人”直白地表达了希望对方忆起自己的心情。
  • 意境营造:通过对过去和现在不同场景的描写,营造出一种怀旧、寂寥的意境。尤其是最后“如今莫问西禅坞,一炷寒香老病身”,描绘出一个孤独、老病的形象,将诗人内心的落寞与凄凉展现得淋漓尽致。