诗无敌

送沈先辈归送上嘉礼

隋唐五代 · 罗隐

青青月桂触人香,白苧衫轻称沈郎。
好继马卿归故里,况闻山简在襄阳。
杯倾别岸应须醉,花傍征军渐欲芳。
拟把金钱赠嘉礼,不堪栖屑困名场。

简要说明

这首诗是罗隐为送别沈先辈回乡举行嘉礼而作。诗中表达了对沈先辈的赞美与祝福,既称赞其风采,又以古人作比肯定其才华,同时还描绘了送别时的场景,最后则流露出自己困于名利场的感慨。

逐句注释

  • “青青月桂触人香,白苧衫轻称沈郎”:
    • 字词:“月桂”,这里象征美好、高洁,可能也暗示沈先辈有才学;“白苧衫”,用白色苎麻织成的衣服,是一种轻薄的夏衣;“沈郎”,代指沈先辈,可能借用了“沈郎”这一美称,通常有赞人风采之意。
    • 句意:青青的月桂散发着迷人的香气,沈先辈身着轻薄的白苎衫,十分相称。
  • “好继马卿归故里,况闻山简在襄阳”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如,他是西汉著名的文学家,曾衣锦还乡;“山简”,西晋时期的官员,镇守襄阳,饮酒作乐,颇为风流。
    • 句意:沈先辈就像司马相如一样衣锦还乡是件好事,况且听闻他的家人如同山简在襄阳一样有着不错的生活。
  • “杯倾别岸应须醉,花傍征军渐欲芳”:
    • 字词:“别岸”,指送行之地的对岸;“征军”,可能指沈先辈的行程队伍。
    • 句意:在对岸我们举杯畅饮,一定要一醉方休,花丛傍着远行的队伍,花朵也渐渐散发出芬芳。
  • “拟把金钱赠嘉礼,不堪栖屑困名场”:
    • 字词:“金钱”,指钱财;“栖屑”,忙碌、奔波;“名场”,名利场。
    • 句意:本想拿出钱财作为嘉礼相赠,可自己却不堪在名利场中忙碌奔波而无法如愿。

现代译文

青青的月桂散发出迷人的芳香,
沈先辈身着轻薄白衫多么相称。
你就像司马相如衣锦还乡真好,
何况家人如同山简在襄阳安乐。
在对岸我们举杯畅饮定要一醉,
花丛傍着你的队伍花儿渐芬芳。
本想赠钱财作为你嘉礼的贺礼,
可我却困于名利场而无法如愿。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,科举不顺,一生仕途坎坷。这首诗创作于他为沈先辈送行之时,沈先辈要回乡举行嘉礼(可能是婚礼等喜事)。罗隐在送别友人的同时,既表达对友人的美好祝愿,也流露出自己在名利场上的不如意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了司马相如和山简的典故,以司马相如衣锦还乡来称赞沈先辈的荣耀,以山简在襄阳的生活暗示沈先辈家人的情况,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“花傍征军渐欲芳”一句,通过描绘花朵渐放芬芳的景色,烘托出送别时相对愉悦的氛围,同时也有对友人美好未来的期许。
  • 语言特色:语言较为平实流畅,没有过于华丽的辞藻堆砌,但用词精准。如“触人香”生动地写出了月桂香气的诱人,“称沈郎”简洁地表现出沈先辈的风采。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且复杂,既有对友人的赞美与祝福,又有自己困于名利场的无奈与感慨。前几句侧重于对友人的美好描绘和祝愿,最后一句则笔锋一转,流露出自己的心酸与不得志,使整首诗的情感层次更加丰富。