这首诗是罗隐寄给右省王谏议的,表达了诗人内心想要清闲却无法实现的矛盾与无奈。诗中通过用典,反思自身处境与遭遇,体现出对现实时事的感慨,同时也有对自己未能潇洒归隐的自嘲。
寄右省王谏议
耳边要静不得静,心里欲闲终未闲。
自是宿缘应有累,可能时事更相关。
鱼惭张翰辞东府,鹤怨周颙负北山。
看却金庭芝术老,又驱车入七人班。
自是宿缘应有累,可能时事更相关。
鱼惭张翰辞东府,鹤怨周颙负北山。
看却金庭芝术老,又驱车入七人班。
简要说明
逐句注释
- “耳边要静不得静,心里欲闲终未闲”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:耳朵想要安静却安静不下来,心里想要清闲最终也无法清闲。
- “自是宿缘应有累,可能时事更相关”:
- 字词:“宿缘”,前世的因缘,这里指过去的经历和缘分;“累”,牵累。
- 句意:自己想来是过去的因缘注定会有这些牵累,也有可能是时事和自己更加相关。
- “鱼惭张翰辞东府,鹤怨周颙负北山”:
- 字词:“张翰辞东府”,据《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便辞官归家;“周颙负北山”,南齐周颙初隐居钟山,后应诏出仕,孔稚珪作《北山移文》,假托北山山灵责备周颙,文中有“蕙帐空兮夜鹄怨,山人去兮晓猿惊”之句。
- 句意:自己惭愧不能像张翰那样为了家乡美食而毅然辞官,又像周颙一样辜负了隐居的志向,让山中的鹤为之哀怨。
- “看却金庭芝术老,又驱车入七人班”:
- 字词:“金庭”,道教名山,这里代指隐居之地;“芝术”,灵芝和白术,常为道士、隐者服食之物;“七人班”,泛指朝廷官员的行列。
- 句意:眼看着金庭山中的芝术都老去了,自己却又驱车进入朝廷官员的行列。
现代译文
耳边想要安静却无法安静,
心里想要清闲始终难清闲。
想来是前世因缘注定有牵累,
或许还和当下时事相关联。
惭愧不能像张翰辞官归故里,
又像周颙负了北山鹤哀怨。
看着金庭芝术慢慢变老了,
却又驱车走进官员的队列。
创作背景
罗隐生活在唐末,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在为官期间所作。他可能在官场中感到疲惫和无奈,内心渴望归隐田园,但又无法摆脱现实的种种牵绊,于是写下此诗寄给王谏议,抒发自己的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了张翰辞官和周颙负北山这两个典故,生动形象地表达了诗人对归隐的向往以及未能实现归隐的愧疚和无奈,使诗歌的内涵更加丰富,增强了表现力。
- 直抒胸臆与委婉表达结合:开头“耳边要静不得静,心里欲闲终未闲”直接表达内心想要清闲却不能的矛盾痛苦;而后通过用典等方式委婉地表达对时事的感慨和自己的处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地展现出诗人内心的情感,没有过多的雕琢,但却富有感染力,能让读者深刻感受到诗人的无奈与矛盾。
- 意境营造:诗中营造出一种无奈、矛盾的意境。诗人一边渴望像张翰、周颙那样归隐山林,一边又不得不身处官场,这种进退两难的境地通过诗句展现得淋漓尽致,使读者能感受到诗人内心的挣扎与痛苦。