诗无敌

秋日有寄姑苏曹使君

隋唐五代 · 罗隐

多病无因櫂小舟,阖闾城下谒名侯。
水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴。
早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游。
须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋。

简要说明

这首诗是罗隐秋日寄给姑苏曹使君的作品。诗中表达了自己因多病无法前往拜访曹使君的遗憾,随后通过对曹使君的一些事迹传闻进行描述,展现其贤能,最后以谢奕自比,感慨又错过了与曹使君清谈的时光。

逐句注释

  • “多病无因櫂小舟,阖闾城下谒名侯”:
    • 字词:“櫂”,划船;“阖闾城”,指姑苏城,春秋时吴王阖闾所建;“名侯”,指曹使君。
    • 句意:因为多病,没有机会划船到阖闾城下拜访您这位有名望的官员。
  • “水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴”:
    • 字词:“双鱼信”,指书信,古有鲤鱼传书之说;“五袴讴”,据《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时,百姓作歌“廉叔度,来何暮。不禁火,民安作。平生无襦今五袴”,这里用来赞誉曹使君的政绩。
    • 句意:水冷了没收到您的书信,顺风时只听到百姓对您的称赞。
  • “早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游”:
    • 字词:“暗合”,指想法、策略等不谋而合;“观稼”,视察农事。
    • 句意:早就听说您用兵的谋略常常与实际情况不谋而合,最近又传闻您视察农事就像悠闲地出游一样。
  • “须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋”:
    • 字词:“谢奕”,东晋官员,性好酒,这里罗隐以谢奕自比;“清谈”,魏晋时期文人雅士的一种交流方式,这里指与曹使君的交谈。
    • 句意:要知道我依旧像谢奕一样常醉,又白白错过了与您清谈的时光,又过了一个秋天。

现代译文

因为身体多病,没机会划船去阖闾城下拜访您这位有名的官员。
水冷了,没收到您的书信,顺风时只听到百姓对您政绩的称赞。
早就听闻您用兵的谋略常常与实际不谋而合,最近又传您视察农事就像悠闲出游。
要知道我还是像谢奕一样常常醉酒,又无端错过了与您清谈,又过了一个秋天。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作的具体时间不详,但从诗的内容推测,当时罗隐身体多病,未能前往姑苏拜访曹使君。曹使君可能是一位贤能的官员,在当地有一定的政绩和声誉,罗隐通过这首诗表达对他的敬仰以及未能见面交流的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“双鱼信”“五袴讴”“谢奕”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时借典故委婉地表达自己的情感和对曹使君的评价。
    • 虚实结合:“多病无因櫂小舟”是实写自己的身体状况和不能拜访的现实;“早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游”则是虚写,通过传闻来展现曹使君的才能和行事风格,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋”,直白地表达了自己的遗憾之情,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带遗憾和惆怅的意境。秋日的氛围,加上自己多病不能拜访,以及错过与友人清谈的时光,使读者能感受到诗人内心的孤寂和对友情的渴望。