此诗以雒城为背景,通过描写雒城如今的荒凉破败之景,结合历史典故,抒发了诗人对往昔繁华不再的感慨,以及对旧游难再、时运难遇的哀伤之情。
雒城作
大卤旌旗出洛滨,此中烟月已埃尘。
更无楼阁寻行处,只有山川识野人。
早得铸金夸范蠡,旋闻垂钓哭平津。
旧游难得时难遇,回首空城百草春。
更无楼阁寻行处,只有山川识野人。
早得铸金夸范蠡,旋闻垂钓哭平津。
旧游难得时难遇,回首空城百草春。
简要说明
逐句注释
- “大卤旌旗出洛滨,此中烟月已埃尘”:
- 字词:“大卤”,指北方少数民族地区,这里代指军队;“洛滨”,洛水之滨;“烟月”,泛指美好的风光景色;“埃尘”,尘埃,喻指往昔的美好已消逝。
- 句意:北方的军队旌旗飘扬地从洛水之滨出发,这里曾经的美好风光如今已化为尘埃。
- “更无楼阁寻行处,只有山川识野人”:
- 字词:“楼阁”,代表曾经繁华的建筑;“野人”,诗人自指,古时称居处城郭之外的人为野人。
- 句意:再也找不到可以游览的楼阁之处,只有山川还记得我这个过客。
- “早得铸金夸范蠡,旋闻垂钓哭平津”:
- 字词:“铸金夸范蠡”,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官经商,富甲一方,传说越王曾为他铸金像;“垂钓哭平津”,平津侯公孙弘,早年贫困以垂钓为生,后虽位极人臣但仍有诸多不如意。“旋”,不久。
- 句意:早些时候有像范蠡那样功成身退又富有的美谈,不久却听闻如公孙弘那样虽富贵却仍有哀愁的故事。
- “旧游难得时难遇,回首空城百草春”:
- 字词:“旧游”,昔日的游历;“空城”,指雒城如今的荒凉。
- 句意:昔日的游历难以再有,好的时机也难以遇到,回首望去,雒城一片空城,只有荒草在春日里生长。
现代译文
北方的军队旌旗招展从洛水之滨出发,
这里曾经的如烟月色如今已化为尘埃。
再也找不到可以游览的楼阁之处,
只有山川还记得我这个孤独的旅人。
早有范蠡功成身退富甲一方被人称道,
不久却听闻公孙弘富贵背后也有哀愁。
昔日的游历难以再得,时机也难相遇,
回首雒城,空城一片,只有荒草在春日中生长。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁。雒城作为曾经繁华的城市,在战争的影响下变得破败不堪。这首诗具体创作时间不详,但应是罗隐在游历雒城时,目睹雒城的荒凉景象,结合自己一生仕途坎坷、怀才不遇的经历,有感而发创作而成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:诗的前两句描绘了军队出征后雒城往昔美好风光不再的今昔变化,第四句以曾经的楼阁与如今的荒芜形成鲜明对比,突出了雒城的衰败。
- 用典抒情:诗中运用了范蠡和公孙弘的典故,借古人的经历来抒发自己对人生际遇的感慨,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
- 语言特色:语言质朴平实,却能深刻地表达出诗人的情感。如“更无”“只有”等词语的运用,简洁而有力地写出了雒城的荒凉和诗人的孤独。
- 意境营造:通过对雒城荒凉景象的描写,如“空城百草春”,营造出一种凄凉、落寞的意境。诗的最后一句将诗人对旧游难再、时运难遇的哀伤之情融入到这荒凉的意境之中,情景交融,使读者更能感受到诗人内心的痛苦与无奈。