这首诗是姚合出使两浙时赠予罗隐的作品。诗中先表达对罗隐因遭谗言而不得志的同情,接着称赞罗隐诗名远播,然后提及罗隐晚年的隐居生活,最后期望罗隐能像卓茂一样得到朝廷重用,展现出对罗隐才华的肯定和仕途不顺的惋惜。
使两浙赠罗隐
平日时风好涕流,谗书虽盛一名休。
寰区叹屈瞻天问,夷貊闻诗过海求。
向夕便思青琐拜,近年寻伴赤松游。
何当世祖从人望,早以公台命卓侯。
寰区叹屈瞻天问,夷貊闻诗过海求。
向夕便思青琐拜,近年寻伴赤松游。
何当世祖从人望,早以公台命卓侯。
简要说明
逐句注释
- “平日时风好涕流,谗书虽盛一名休”:
- 字词:“时风”,当时的社会风气;“谗书”,诋毁他人的书信或言论;“一名休”,指科举功名就此断送。
- 句意:在当时那种社会风气下,人们动不动就悲伤流泪,尽管诋毁你的言论很多,但你的科举功名也因此没了。
- “寰区叹屈瞻天问,夷貊闻诗过海求”:
- 字词:“寰区”,指天下;“叹屈”,感叹冤屈;“瞻天问”,仰望苍天发问;“夷貊”,泛指少数民族或外国;“过海求”,渡海来求取。
- 句意:天下人都为你的冤屈而感叹,仰望苍天发问;连外国的人听到你的诗,都渡海来求取。
- “向夕便思青琐拜,近年寻伴赤松游”:
- 字词:“向夕”,傍晚,这里表示晚年;“青琐拜”,指在朝廷为官,青琐是宫门的装饰,借指朝廷;“赤松”,赤松子,古代神话中的仙人,这里指隐居。
- 句意:到了晚年你就想着能在朝廷为官,可近年来却只能寻找伴仙之人隐居了。
- “何当世祖从人望,早以公台命卓侯”:
- 字词:“何当”,何时;“世祖”,指东汉光武帝刘秀;“人望”,众人的愿望;“公台”,三公之位;“卓侯”,指卓茂,东汉光武帝时被封为太傅,褒德侯。
- 句意:什么时候皇帝能顺应众人的愿望,早日像光武帝任用卓茂那样,任命你担任三公之位呢。
现代译文
在当时的社会风气下人们容易悲伤落泪,
诋毁你的谗言众多让你科举功名断送。
天下人都为你的冤屈感叹,仰望苍天发问,
连外国的人都听闻你的诗渡海来求取。
到了晚年你还想着在朝廷为官,
近年来却只能去追寻隐居之人相伴。
什么时候皇帝能顺应众人的愿望,
早日像光武帝任用卓茂那样任用你呢。
创作背景
罗隐是晚唐时期的著名诗人,他才高八斗却仕途坎坷,十多次参加科举考试都未中第。姚合在出使两浙期间,与罗隐有了交集,看到罗隐的遭遇,对他的才华和不幸深感同情,于是写下这首诗赠予罗隐,表达对他的赞赏和对他能得到重用的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比手法,如“谗书虽盛一名休”与“夷貊闻诗过海求”形成对比,一方面突出罗隐仕途的不顺,另一方面强调他诗名的远扬,更增添了对其怀才不遇的惋惜之情。
- 用典:“何当世祖从人望,早以公台命卓侯”运用了东汉光武帝任用卓茂的典故,以卓茂来比喻罗隐,委婉地表达了希望朝廷能重用罗隐的愿望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,直抒胸臆地表达了对罗隐的同情和期望。没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地打动读者。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,先写罗隐因谗言而失意,接着赞美他的诗名,再提及他的隐居生活,最后表达期望,将对罗隐的惋惜、赞赏和期待之情融为一体,富有感染力。