赠终南山傅山人

· 姚合

七十未成事,终南苍鬓翁。
老来诗兴苦,贫去酒肠空。
蟠蛰身仍病,鹏抟力未通。
已无烧药本,唯有著书功。
白马时何晚,青龙岁欲终。
生涯枯叶下,家口乱云中。
潭静鱼惊水,天晴鹤唳风。
悲君还姓傅,独不梦高宗。

简要说明

这首诗是姚合赠给终南山傅山人的作品,诗中描绘了傅山人年届七十却一事无成的境遇,刻画了他年老贫病、诗酒皆困的生活状态,表达了对傅山人的深切同情,同时以傅姓却未遇高宗般的明主,感慨其怀才不遇的命运。

逐句注释

  • “七十未成事,终南苍鬓翁”:
    • 字词:“未成事”,指没有成就一番事业;“苍鬓”,灰白色的鬓发。
    • 句意:傅山人已经七十岁了,却还没有成就一番事业,是终南山下一位鬓发苍苍的老翁。
  • “老来诗兴苦,贫去酒肠空”:
    • 字词:“诗兴苦”,写诗的兴致也变得苦涩艰难;“酒肠空”,因贫穷而无钱买酒,酒肠空空。
    • 句意:年老之后写诗的兴致变得苦涩,因为贫穷连喝酒的兴致也没了。
  • “蟠蛰身仍病,鹏抟力未通”:
    • 字词:“蟠蛰”,像龙蛇一样盘曲蛰伏,比喻人不得志;“鹏抟”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞,这里比喻人有远大志向。
    • 句意:傅山人像蛰伏的龙蛇一样,身体仍然有病,虽有像大鹏展翅高飞的志向,却没有施展的能力和机会。
  • “已无烧药本,唯有著书功”:
    • 字词:“烧药本”,炼丹的本钱;“著书功”,著书立说的成就。
    • 句意:已经没有炼丹的本钱了,只剩下着书立说这一点成就。
  • “白马时何晚,青龙岁欲终”:
    • 字词:“白马”,传说中佛教传入中国时,用白马驮经,这里可能寓意机遇;“青龙”,古代以天干地支纪年,青龙是太岁的别名,这里指时间。
    • 句意:像白马驮经带来机遇那样的时候为何来得这么晚,一年的时间快要过去了。
  • “生涯枯叶下,家口乱云中”:
    • 字词:“生涯”,生活;“家口”,家人。
    • 句意:傅山人的生活就像在枯树叶下一样艰难,家人也像在乱云之中一样漂泊不定。
  • “潭静鱼惊水,天晴鹤唳风”:
    • 字词:“鹤唳”,鹤鸣。
    • 句意:潭水宁静,鱼儿游动却惊起了水波;天气晴朗,鹤在风中鸣叫。
  • “悲君还姓傅,独不梦高宗”:
    • 字词:“梦高宗”,传说商高宗武丁梦到傅说,后来找到傅说并任用他为相。
    • 句意:可悲的是你也姓傅,却唯独没有遇到像高宗那样的明主赏识你。

现代译文

傅山人七十岁了还未成就事业,
是终南山下鬓发苍苍的老翁。
年老写诗兴致苦涩艰难,
贫穷使得连喝酒的心思也没了。
像蛰伏的龙蛇身体仍有病痛,
虽有大鹏之志却无法施展。
已经没了炼丹的本钱,
只剩下着书立说这点成就。
机遇为何来得如此之晚,
一年的时光快要过完。
生活如在枯树叶下般艰难,
家人像在乱云里漂泊不定。
潭水宁静鱼儿惊起水波,
天晴鹤在风中声声鸣叫。
可悲你姓傅却没遇到高宗,
怀才不遇令人无比感伤。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时社会虽有一定的文化繁荣,但也存在着人才难以得志的情况。他与傅山人可能相识,看到傅山人年事已高却依旧潦倒,感慨其一生的遭遇,于是创作此诗来表达对傅山人的同情以及对其怀才不遇命运的叹息。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:“蟠蛰身仍病,鹏抟力未通”运用比喻,将傅山人的不得志比作蟠蛰的龙蛇,将其志向比作大鹏展翅,生动形象地写出了傅山人的处境和抱负。
    • 用典:“悲君还姓傅,独不梦高宗”引用商高宗梦傅说的典故,通过对比,突出傅山人的怀才不遇,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 以景衬情:“潭静鱼惊水,天晴鹤唳风”描绘了潭水、鱼儿、鹤等景象,表面写景,实则以宁静环境中鱼儿的惊扰、鹤的鸣叫,衬托出傅山人内心的不平静和生活的不如意。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出对傅山人的同情和感慨,如“老来诗兴苦,贫去酒肠空”直白地写出了傅山人的生活困境。
  • 意境营造:通过对傅山人的生活描写以及周围环境的刻画,营造出一种凄凉、落寞的意境,如“生涯枯叶下,家口乱云中”,让人感受到傅山人的生活艰难和命运的无奈,从而更深刻地体会到诗人对他的同情之情。