秋晚夜坐寄院中诸曹长

· 姚合

腰间垂印囊,白发未归乡。
还往应相责,朝昏亦自伤。
穷愁山影峭,独夜漏声长。
寂寞难成寐,寒灯侵晓光。

简要说明

这首诗主要表达了诗人姚合在秋夜独坐时的复杂情感。他虽为官有印,但白发未归乡,内心充满了自责与伤感。通过描绘山影、漏声、寒灯等景象,营造出寂寞孤独的氛围,抒发了穷愁难眠的心境。

逐句注释

  • “腰间垂印囊,白发未还乡”:
    • 字词:“印囊”,装官印的袋子,代指官职;“还乡”,回到故乡。
    • 句意:腰间挂着装有官印的袋子,已经白发苍苍却还没有回到故乡。
  • “还往应相责,朝昏亦自伤”:
    • 字词:“还往”,指与亲友的交往;“朝昏”,早晚,这里指整天。
    • 句意:亲友们大概会责备我,我自己整天也在为这件事而悲伤。
  • “穷愁山影峭,独夜漏声长”:
    • 字词:“穷愁”,穷困忧愁;“峭”,形容山影的陡峭;“漏声”,古代计时工具漏壶滴水的声音。
    • 句意:穷困忧愁之中,看到的山影显得格外陡峭,独自度过长夜,只觉得漏声格外漫长。
  • “寂寞难成寐,寒灯侵晓光”:
    • 字词:“寐”,睡觉;“侵”,渐近。
    • 句意:寂寞的感觉让人难以入睡,寒灯一直亮着直到接近清晨的曙光。

现代译文

腰间垂挂着官印的袋子,
可我已白发苍苍还没回到故乡。
亲友们大概会责怪我的不归,
我自己从早到晚也暗自神伤。
穷困忧愁中山影显得格外陡峭,
独自的夜晚只觉漏声无比漫长。
寂寞难耐实在难以进入梦乡,
寒灯一直亮着直到曙光初降。

创作背景

姚合生活在唐朝,一生仕途坎坷。他曾担任过一些官职,但始终未能实现自己的政治抱负。这首诗可能是他在为官期间,在一个秋夜独坐时所作。此时他虽有官职在身,但年事已高仍未归乡,内心充满了对故乡的思念、对自己仕途不顺的感慨以及对现状的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“山影峭”“漏声长”“寒灯侵晓光”等景象,将诗人的穷愁、寂寞、孤独等情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:“腰间垂印囊”与“白发未还乡”形成对比,突出了诗人虽有官职却未能实现归乡心愿的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“穷愁”“寂寞”等词语,直白地表达了诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。秋夜、山影、漏声、寒灯等元素组合在一起,让读者深刻感受到诗人在漫长寒夜中的孤独与哀愁,增强了诗歌的感染力。