寄绛州李使君

· 姚合

独施清静化,千里管横汾。
黎庶应深感,朝庭亦细闻。
心期在黄老,家事是功勋。
物外须仙侣,人间要使君。
花多匀地落,山近满厅云。
戎客无因去,西看白日曛。

简要说明

这首诗是姚合寄给绛州李使君的作品,高度赞扬了李使君以清静之道治理地方,深受百姓感戴、朝廷听闻的功绩。同时提及李使君的志趣追求,描绘了绛州当地的优美景色,最后表达了自己因无法前往而只能西望落日的遗憾。

逐句注释

  • “独施清静化,千里管横汾”:
    • 字词:“清静化”,指以道家清静无为的理念治理地方;“横汾”,指汾水,此处代指绛州。
    • 句意:李使君独自以清静无为的理念治理地方,管辖着汾水一带千里之地。
  • “黎庶应深感,朝廷亦细闻”:
    • 字词:“黎庶”,百姓;“细闻”,详细听闻。
    • 句意:百姓应该深深感激他的治理,朝廷也详细了解到他的功绩。
  • “心期在黄老,家事是功勋”:
    • 字词:“心期”,心意、志趣;“黄老”,黄帝和老子,代表道家思想。
    • 句意:李使君的志趣在于道家思想,而他的家族之事就是建立功勋。
  • “物外须仙侣,人间要使君”:
    • 字词:“物外”,世外;“仙侣”,仙人般的伴侣。
    • 句意:世外需要有仙人般的伴侣,而人间则需要像李使君这样的贤能官员。
  • “花多匀地落,山近满厅云”:
    • 字词:“匀地落”,均匀地落在地上。
    • 句意:众多的花朵均匀地落在地上,由于山离得近,厅中仿佛都弥漫着山间的云雾。
  • “戎客无因去,西看白日曛”:
    • 字词:“戎客”,作者自称;“无因”,没有缘由;“白日曛”,夕阳西下。
    • 句意:我没有缘由前往绛州,只能向西望着那夕阳西下。

现代译文

您独自用清静无为理念治理地方,
管辖着汾水周边千里的土壤。
百姓们应该深深感激您的德政,
朝廷也已详细了解您的贤良。
您的志趣在道家黄老思想上,
建立功勋是您家族的荣光。
世外需要仙人般的伴侣,
人间更需要您这样的贤良官员。
花朵纷纷均匀地散落在地上,
青山临近使得厅中满是云雾飘荡。
我没有机会前往您所在的地方,
只能望着西边那渐渐西沉的夕阳。

创作背景

姚合生活在唐朝,他与李使君交好。此诗具体创作时间不详,但大致可以推断是在姚合听闻李使君在绛州以清静之道治理地方,取得一定政绩之后所作。姚合以诗歌表达对李使君的赞美与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写与侧面烘托结合:“独施清静化,千里管横汾”是对李使君治理方式和管辖范围的正面描写;“黎庶应深感,朝廷亦细闻”则从百姓和朝廷的反应侧面烘托出李使君的功绩。
    • 虚实结合:“花多匀地落,山近满厅云”是实写绛州的景色,展现出当地优美的自然环境;而前文对李使君功绩和志趣的描述则为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出对李使君的赞美之情。如“心期在黄老,家事是功勋”,简洁地概括了李使君的志趣和家族特点。
  • 意境营造:诗中通过对绛州景色“花多匀地落,山近满厅云”的描写,营造出一种宁静、优美的意境,既衬托出李使君治理下的地方的祥和,也流露出诗人对这片土地的向往之情。最后“西看白日曛”则营造出一种略带遗憾和思念的氛围。