这首诗是姚合寄给华州李中丞的作品,描绘了华州优美清幽的自然环境,展现了李中丞在当地的闲适生活,表达了对友人的牵挂与倾慕,同时也流露出自己归隐的愿望。
寄华州李中丞
毛女峰前郡,烟霞气转清。
庭分灵掌影,窗度瀑泉声。
藓迳人稀到,松斋药自生。
常飡亦芝术,闲客是公卿。
看水逢仙鹤,登楼见帝城。
养生非酒病,难隐是诗名。
省署尝连步,江皋欲独耕。
偶题无六义,聊以达微诚。
庭分灵掌影,窗度瀑泉声。
藓迳人稀到,松斋药自生。
常飡亦芝术,闲客是公卿。
看水逢仙鹤,登楼见帝城。
养生非酒病,难隐是诗名。
省署尝连步,江皋欲独耕。
偶题无六义,聊以达微诚。
简要说明
逐句注释
- “毛女峰前郡,烟霞气转清”:
- 字词:“毛女峰”,华州的一座山峰;“郡”,指华州;“烟霞”,云雾。
- 句意:华州城在毛女峰的前面,山间的云雾让这里的气息变得更加清新。
- “庭分灵掌影,窗度瀑泉声”:
- 字词:“灵掌”,指华岳仙人掌峰;“度”,传过来。
- 句意:庭院中可以看到仙人掌峰的影子,窗户能听到瀑布泉水的声音。
- “藓迳人稀到,松斋药自生”:
- 字词:“藓径”,长满苔藓的小路;“松斋”,有松树的书斋;“药”,草药。
- 句意:长满苔藓的小路很少有人走过,松树下的书斋里草药自然生长。
- “常飡亦芝术,闲客是公卿”:
- 字词:“飡”,同“餐”;“芝术”,灵芝和白术,都是中药材。
- 句意:常常食用灵芝和白术,来访的清闲客人都是公卿贵族。
- “看水逢仙鹤,登楼见帝城”:
- 字词:“帝城”,指京城长安。
- 句意:观赏水景时能遇到仙鹤,登上高楼可以望见京城长安。
- “养生非酒病,难隐是诗名”:
- 字词:“酒病”,因酒而引发的疾病。
- 句意:你注重养生不是因为酒病,难以归隐是因为诗名在外。
- “省署尝连步,江皋欲独耕”:
- 字词:“省署”,中央官署;“江皋”,江边高地。
- 句意:我们曾经一起在省署为官,如今我却想在江边独自耕种。
- “偶题无六义,聊以达微诚”:
- 字词:“六义”,《诗经》的“风、雅、颂、赋、比、兴”;“微诚”,微薄的诚意。
- 句意:偶然题诗,谈不上有《诗经》六义的内涵,只是借此表达我对你的一点心意。
现代译文
华州城坐落在毛女峰前,
山间烟霞让空气清新宜人。
庭院中映照着仙人掌峰的影子,
窗户传来瀑布泉水的声响。
长满苔藓的小路少有人至,
松树下书斋里草药自在生长。
你常吃灵芝白术调养身体,
来访的清闲客人皆是公卿。
赏水时能与仙鹤不期而遇,
登楼远望可把京城收眼底。
你养生并非因酒病所致,
难归隐只因诗名太显著。
我们曾一同在省署为官,
如今我想在江边独自耕田。
偶然题诗难有六义的风采,
只希望能表达我的一点关怀。
创作背景
姚合生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。当时他可能与李中丞在省署共事过,后来李中丞到华州任职。姚合通过这首诗表达对友人在华州生活的关注,同时也流露出自己对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描绘华州毛女峰、灵掌峰、瀑布等自然景观,以及藓径、松斋等清幽场景,烘托出李中丞生活环境的宁静闲适,侧面展现其高雅的生活情趣。
- 对比映衬:“省署尝连步,江皋欲独耕”将过去在省署共事的经历与如今自己想归隐江边耕种形成对比,突出诗人心境的变化和对归隐生活的渴望。
- 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“庭分灵掌影,窗度瀑泉声”“看水逢仙鹤,登楼见帝城”等句,用简洁的语言勾勒出生动的画面,给人以美的享受。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、高雅的意境。诗中描绘的华州自然风光和李中丞的生活场景,都透露出一种远离尘世喧嚣的宁静氛围,同时也蕴含着诗人对这种生活的向往和追求。