寄贾岛时任普州司仓

· 姚合

长沙事可悲,普掾罪谁知。
千载人空尽,一家冤不移。
吟寒应齿落,才峭自名垂。
地远山重叠,难传相忆词。

简要说明

这首诗是姚合寄给贾岛的作品,表达了对贾岛身处普州司仓这一境地的同情。诗中提及贾岛可能遭遇的冤屈,赞赏其才华,同时感慨因距离遥远难以传达思念之情。

逐句注释

  • “长沙事可悲,普掾罪谁知”:
    • 字词:“长沙事”,用贾谊被贬长沙的典故,贾谊才华出众却遭排挤被贬;“普掾”,指在普州担任属官的贾岛,“掾”是属官的通称。
    • 句意:像贾谊被贬长沙这样的事令人可悲,贾岛在普州任司仓的冤屈又有谁知道呢。
  • “千载人空尽,一家冤不移”:
    • 字词:“人空尽”,指随着时间流逝很多人都不在了;“冤不移”,冤屈没有得到改变。
    • 句意:千年过去很多人都消逝了,但贾岛一家所受的冤屈却一直没有得到平反。
  • “吟寒应齿落,才峭自名垂”:
    • 字词:“吟寒”,指贾岛苦吟诗歌,生活清苦;“才峭”,才华峻拔。
    • 句意:贾岛苦吟诗歌生活清寒,牙齿可能都掉落了,但他才华出众自然会名垂后世。
  • “地远山重叠,难传相忆词”:
    • 字词:“地远”,指两人距离遥远;“相忆词”,表达思念的话语。
    • 句意:因为距离遥远且山峦重重,很难把我思念你的话语传递给你。

现代译文

像贾谊被贬长沙的事情多么可悲,
你在普州任司仓的冤屈有谁能知。
千年过去多少人都已经不在了,
可你一家所受的冤屈仍未改变。
你苦吟诗歌生活清寒牙齿应已掉落,
但才华峻拔自然会让你名垂后世。
你我相隔遥远且山峦重重叠叠,
我思念你的话语难以向你传递。

创作背景

贾岛一生仕途坎坷,任普州司仓时已届暮年。姚合与贾岛交往密切,二人诗歌风格相近,都注重字句锤炼。此诗创作时,贾岛在普州任职,姚合可能身处他地,因担忧好友的遭遇和处境,又感慨两人距离遥远,从而写下这首诗来表达对贾岛的同情与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用贾谊被贬长沙的典故,将贾岛的遭遇与贾谊类比,增添了诗歌的历史底蕴,形象地表达出对贾岛被贬的同情。
    • 对比:“千载人空尽,一家冤不移”,以时间的长久和冤屈的未改形成对比,突出了贾岛冤屈的深重和难以伸张。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出对贾岛的同情与牵挂,如“地远山重叠,难传相忆词”直白地表达出距离带来的无奈。
  • 意境营造:诗中通过对贾岛遭遇的描述和两人距离的强调,营造出一种沉郁、悲凉且带有思念之情的意境,使读者能深刻感受到诗人对好友的关切和对其命运的叹惋。