寄东都分司白宾客

· 姚合

阙下高眠过十旬,南宫印绶乞离身。
诗中得意应千首,海内嫌官只一人。
宾客分司真是隐,山泉绕宅岂辞贫。
竹斋晚起多无事,唯到龙门寺里频。

简要说明

这首诗是姚合寄给东都分司白宾客(白居易)的作品,表达了对白居易辞官隐居生活的理解与赞赏。诗中提及白居易辞官后的惬意,写诗之多,对官场的厌弃,隐居生活的闲适自在,体现出一种超脱世俗的生活态度。

逐句注释

  • “阙下高眠过十旬,南宫印绶乞离身”:
    • 字词:“阙下”,指朝廷;“高眠”,高卧、安睡,这里指辞官后悠闲的生活;“十旬”,百日;“南宫”,唐代尚书省的别称;“印绶”,印信和系印信的丝带,代指官职。
    • 句意:你在朝廷之外安睡已经过了百日,向尚书省请求辞去官职。
  • “诗中得意应千首,海内嫌官只一人”:
    • 字词:“得意”,这里指创作满意的作品;“海内”,指天下。
    • 句意:你写出令人满意的诗应该有上千首了,天下嫌弃做官的恐怕只有你一人。
  • “宾客分司真是隐,山泉绕宅岂辞贫”:
    • 字词:“宾客分司”,唐代有太子宾客分司东都的官职,这里指白居易的官职;“绕”,同“绕”。
    • 句意:你担任宾客分司这个官职真像是隐居,有山泉环绕住宅,怎会在意生活贫困。
  • “竹斋晚起多无事,唯到龙门寺里频”:
    • 字词:“竹斋”,种有竹子的书斋;“龙门寺”,在洛阳龙门附近。
    • 句意:你在竹斋里晚起,每天没什么事,只是经常到龙门寺去。

现代译文

你在朝廷之外安睡已过百日,
向尚书省请求辞去官职离开。
你写出的得意诗作应有千首,
天下嫌弃做官的恐怕就你一个。
你任宾客分司之职真如隐居,
有山泉环绕住宅哪会在意贫困。
你在竹斋晚起每日没什么事,
只是经常到龙门寺中去游玩。

创作背景

此诗创作于唐朝。姚合与白居易有一定交往。当时白居易在东都洛阳任太子宾客分司之职,这一官职相对清闲,类似隐居生活。白居易经历了仕途的起伏,对官场产生了厌弃之情,主动辞官。姚合写这首诗,既是对白居易生活状态的一种描述,也是对其选择的肯定与理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“诗中得意应千首,海内嫌官只一人”将白居易诗歌创作的成就与他对官场的厌弃进行对比,突出了他与众不同的生活态度和价值取向。
    • 白描:“竹斋晚起多无事,唯到龙门寺里频”用简洁的语言描绘出白居易辞官后的闲适生活场景,没有过多的修饰,却生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“山泉绕宅岂辞贫”等句,直白地表达出对白居易隐居生活的理解和赞赏,没有刻意雕琢的痕迹。
  • 意境营造:通过对白居易辞官后生活场景的描写,营造出一种闲适、宁静的意境。诗中展现出的竹斋、山泉、龙门寺等元素,勾勒出一幅悠然自得的隐居画面,传达出诗人对这种超脱尘世生活的向往。