寄杜师义

· 姚合

出处难相见,同城似异乡。
点兵寻户籍,烧药试仙方。
事校千般别,心还一种忙。
黄金如化得,相寄亦何妨。

简要说明

这首诗是姚合寄给杜师义的,诗中表达了与友人虽同城却难以相见的感慨,描述了彼此不同的生活状态,最后以希望炼成黄金相赠体现出对友人的情谊。

逐句注释

  • “出处难相见,同城似异乡”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐居,这里代指两人不同的生活境遇;“同城”,同在一座城市。
    • 句意:由于各自的生活境遇不同,很难相见,虽然同在一座城市,却感觉像在不同的故乡一样。
  • “点兵寻户籍,烧药试仙方”:
    • 字词:“点兵”,清点士兵;“烧药”,炼制丹药。
    • 句意:一边在忙着清点士兵查找户籍,另一边在尝试炼制丹药,服用仙方。
  • “事校千般别,心还一种忙”:
    • 字词:“校”,比较;“千般别”,千差万别。
    • 句意:两人所做的事情千差万别,但是内心却同样的忙碌。
  • “黄金如化得,相寄亦何妨”:
    • 字词:“化得”,指炼制成功。
    • 句意:如果能够炼制出黄金,寄送给你又有什么不可以呢。

现代译文

因为生活境遇不同难以相见,
同在一座城却似身处异乡。
你忙着清点士兵查找户籍,
我试着炼制丹药服用仙方。
我们所做之事千差万别,
但内心同样都是那般繁忙。
要是能够把黄金炼制成功,
寄送给你又有什么不可以呀。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时社会环境相对复杂,人们的生活方式和追求也各有不同。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,姚合与杜师义虽同在一城,却因各自事务繁忙而难得相见,姚合有感而发写下此诗。杜师义可能在军队任职负责点兵查户籍之事,而姚合或许对道家炼丹之术感兴趣,在尝试烧药试仙方。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,“点兵寻户籍”与“烧药试仙方”对比,展现出两人截然不同的生活场景和事务,突出了“事校千般别”。
    • 直抒胸臆:结尾“黄金如化得,相寄亦何妨”直接表达出对友人的情谊,情感真挚自然。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,以质朴的语言描述生活场景和情感,却能让人感受到深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种虽同城却疏离的氛围,体现出友人之间因各自忙碌而难以相聚的遗憾,同时结尾处又透露出一种温暖的情谊,使整首诗的意境既带有淡淡的惆怅又充满温情。