送贾岛及钟浑

· 姚合

日日攻诗亦自彊,年年供应在名场。
春风驿路归何处,紫阁山边是草堂。

简要说明

这首诗是姚合送别贾岛和钟浑时所作,表达了对二人常年苦攻诗文、奔走名利场的感慨,同时点明二人归处是紫阁山边的草堂,透露出一种对他们回归安稳生活的关切。

逐句注释

  • “日日攻诗亦自强”:
    • 字词:“攻诗”,致力于诗歌创作;“自强”,自我勉励、自我努力。
    • 句意:每天都努力地进行诗歌创作,自我激励。
  • “年年供应在名场”:
    • 字词:“供应”,奔走、周旋;“名场”,指追求功名的场所,如科举考场等。
    • 句意:每年都在追求功名的道路上奔波。
  • “春风驿路归何处”:
    • 字词:“驿路”,古代传递政府文书等用的道路,这里泛指旅途;“归何处”,询问归向何方。
    • 句意:在春风吹拂的旅途上,你们要回到哪里去呢?
  • “紫阁山边是草堂”:
    • 字词:“紫阁山”,山名;“草堂”,简陋的住所。
    • 句意:紫阁山的旁边就是你们的住处。

现代译文

你们每日都勤奋地创作诗歌自我勉励,
年年都在追求功名的道路上不停奔波。
在春风轻拂的驿道上你们要回到哪里?
紫阁山的旁边就是你们居住的草堂。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时文人普遍有通过科举等途径追求功名的风气。贾岛和钟浑都是当时的诗人,他们常年为了在文坛和仕途上有所成就而努力。姚合与他们交好,在送别他们时写下此诗,具体创作时间虽难以确定,但应是在他们奔波于功名之后准备归返之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:前两句“日日攻诗亦自强,年年供应在名场”直接描述了贾岛和钟浑的生活状态,表达了对他们常年为诗、为功名辛苦奔波的感慨。
    • 设问:第三句“春风驿路归何处”以设问的形式引发读者的思考,同时也体现出诗人对友人归途的关切。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出诗人的情感。如“日日”“年年”的重复使用,强调了友人辛苦的时间之久。
  • 意境营造:通过对友人生活状态的描述和对其归途的询问,营造出一种略带感慨和关切的意境。诗的最后点明紫阁山边的草堂为友人的归处,给人一种安稳、宁静的感觉,与前文的奔波形成对比,更增添了诗歌的韵味。