这首诗是姚合为送雍陶科举及第回家省亲而作。诗中表达了对友人远行的牵挂,想象友人归途的情景,最后希望友人在幽石题名处也能记着自己,体现了两人之间深厚的友情。
送雍陶及第归觐
献亲冬集书,比橘复何如。
此去关山远,相思笑语疏。
路寻丹壑断,人近白云居。
幽石题名处,凭君亦记余。
此去关山远,相思笑语疏。
路寻丹壑断,人近白云居。
幽石题名处,凭君亦记余。
简要说明
逐句注释
- “献亲冬集书,比橘复何如”:
- 字词:“冬集书”,可能指在冬季科举考试中所呈献的文章;“比橘”,可能用典,古代有以橘为珍贵礼物表示孝心等含义。
- 句意:你在冬季科举时呈献给考官的文章,和古人以橘尽孝等美事相比又如何呢。
- “此去关山远,相思笑语疏”:
- 字词:“关山”,泛指山川;“笑语疏”,欢笑和交谈会因为距离变远而变少。
- 句意:你这次回去路途山川遥远,以后我们相互思念,能在一起欢笑交谈的机会也会变少了。
- “路寻丹壑断,人近白云居”:
- 字词:“丹壑”,红色的山谷;“白云居”,指雍陶家中住处,形容其住处高远、清幽。
- 句意:你回家的路沿着红色的山谷延伸,似乎到尽头就断了,你慢慢靠近那如在白云之间的家中住处。
- “幽石题名处,凭君亦记余”:
- 字词:“幽石”,幽静的石头;“凭君”,拜托你。
- 句意:在那幽静石头上题名的地方,拜托你也替我记上一笔。
现代译文
你冬季科考时呈献的文章,
和古人以橘尽孝相比怎样。
你这一去路途山川多遥远,
此后相思中欢笑交谈渐少。
回家路沿红谷似到了尽头,
你渐渐走近那白云间居所。
在幽静石头题名的地方啊,
拜托你也替我把名字记上。
创作背景
姚合生活在唐朝,当时科举是文人进入仕途的重要途径。雍陶科举及第是人生中的一件大事,按照传统,新科及第者要回家省亲报喜。姚合与雍陶是友人,在雍陶及第回家之际,写下此诗为其送行,既表达对友人的祝贺,也流露出离别的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“此去关山远,相思笑语疏”是实写当下对友人远行后情景的担忧和对未来相聚减少的感慨;“路寻丹壑断,人近白云居”则是虚写,想象友人归途的情景,丰富了诗歌的内容和层次。
- 借景抒情:通过描绘“丹壑”“白云”等自然景色,营造出一种清幽、高远的意境,既衬托出雍陶家中环境的美好,也寄托了诗人对友人的祝福。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“凭君亦记余”直白地表达了诗人希望友人不忘自己的心情,读来亲切感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别愁绪又有清幽高远氛围的意境。前两句祝贺友人及第,后几句想象友人归途和希望题名,将友情融入到对友人行程的想象和期待中,使读者能感受到两人之间深厚的情谊。