送源中丞赴新罗

· 姚合

赤墀赐对使殊方,官重霜台紫绶光。
玉节在船清海怪,金函开诏拜夷王。
云晴渐觉山川异,风便那知道路长。
谁得似君将雨露,海东万里洒扶桑。

简要说明

这首诗是姚合为送源中丞前往新罗任职而作。诗歌描绘了源中丞肩负使命出使异域的荣耀,展现了出使途中的情景,表达了对源中丞的赞美以及对他能传播皇恩的期许。

逐句注释

  • “赤墀赐对使殊方,官重霜台紫绶光”:
    • 字词:“赤墀”,皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称;“赐对”,帝王召见臣子对答问题;“殊方”,远方异域;“霜台”,御史台的别称;“紫绶”,紫色丝带,古代高级官员用作印组,这里指源中丞官职尊贵。
    • 句意:源中丞在皇宫中得到皇帝召见,领命出使远方的异域,他官职重要,御史台官员的紫色丝带闪耀着光芒。
  • “玉节在船清海怪,金函开诏拜夷王”:
    • 字词:“玉节”,古代使臣所持的符节,用玉制成;“海怪”,泛指海洋中的怪异之物;“金函”,金属制成的匣子,用来装诏书;“夷王”,指新罗国王。
    • 句意:源中丞手持玉节乘船出海,能使海洋中的怪异之物都为之退避,打开金匣宣读诏书,去拜见新罗国王。
  • “云晴渐觉山川异,风便那知道路长”:
    • 字词:“风便”,顺风。
    • 句意:天气晴朗,渐渐感觉到沿途的山川与本国不同,顺风而行,哪里会觉得路途遥远呢。
  • “谁得似君将雨露,海东万里洒扶桑”:
    • 字词:“雨露”,比喻皇恩;“海东”,指新罗在大海东边;“扶桑”,古代指日本,这里借指新罗。
    • 句意:谁能像您一样带着皇恩,到万里之外的海东新罗去播撒呢。

现代译文

你在皇宫中领命出使远方异域,
御史高官的紫绶闪耀着光芒。
手持玉节乘船能镇服海怪,
打开金匣诏书去拜见夷王。
天晴时渐感沿途山川不同,
顺风行哪觉路途如此漫长。
谁能像你带着皇恩浩荡,
到万里海东的新罗去播扬。

创作背景

姚合生活在唐朝。唐朝时期与周边国家交流频繁,新罗与唐朝关系密切,双方在政治、经济、文化等方面有诸多往来。源中丞被任命出使新罗,姚合写下此诗为其送行,表达对友人的祝福以及对此次出使意义的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“玉节在船清海怪,金函开诏拜夷王”“云晴渐觉山川异,风便那知道路长”等句,并非实写,而是诗人发挥想象,描绘源中丞出使途中的情景,使诗歌充满奇幻色彩。
    • 用典恰当:“霜台”这一典故的运用,明确了源中丞的官职身份,体现了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言华丽而不失庄重,如“赤墀”“玉节”“金函”等词语的使用,增添了诗歌的高贵典雅之气,生动地展现了源中丞出使的荣耀和使命的重要。
  • 意境营造:诗歌营造出一种开阔、宏大的意境,从皇宫到大海,从本国到异域,展现了源中丞万里出使的壮阔场景,同时表达了皇恩远播的深远意义,体现出唐朝作为大国的自信与豪迈。